1 00:00:19,760 --> 00:00:23,760 www.titlovi.com 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,200 Εντάξει, θα πάω. 3 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 Rox, τι συμβαίνει; 4 00:00:52,120 --> 00:00:54,000 Τι θέλει ο σκύλος μου; 5 00:00:56,520 --> 00:00:57,920 Είναι εντάξει. 6 00:00:58,080 --> 00:00:59,360 Είναι εντάξει. Καλός. 7 00:01:05,640 --> 00:01:07,800 - Γεια! - Γεια. 8 00:01:08,040 --> 00:01:10,480 Γιατί ο σκύλος σου γαβγίζει έτσι; 9 00:01:10,640 --> 00:01:12,160 Είναι εντάξει, χωρίς άγχος! 10 00:01:12,360 --> 00:01:15,080 Δεν μπορείς να το κάνεις να σωπάσεις; 11 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Έλα να σε δούμε! 12 00:02:23,240 --> 00:02:26,080 Εκεί! ΕΝΤΑΞΕΙ. 13 00:03:41,280 --> 00:03:42,760 Κύριε; 14 00:03:44,760 --> 00:03:46,240 Κύριε; 15 00:04:26,120 --> 00:04:27,480 Γειά σου; 16 00:04:27,840 --> 00:04:30,080 Γειά σου; Με ακούς; 17 00:04:30,240 --> 00:04:34,120 Ατύχημα στο 994. Ένας νεκρός. 18 00:05:06,920 --> 00:05:08,920 Πυροσβεστική Υπηρεσία Hautes-Alpes 19 00:05:21,800 --> 00:05:23,280 - Είσαι ο μάρτυρας; - Ναι. 20 00:05:23,480 --> 00:05:27,240 Ελάτε μαζί μου, κύριε. Θα πάμε εκεί. Ελα. 21 00:05:44,320 --> 00:05:47,120 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 22 00:05:47,320 --> 00:05:49,360 Σε μια στροφή, εντάξει, αλλά εκεί... 23 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Τι έκανε; 24 00:05:53,400 --> 00:05:56,560 - Είστε αστρονόμος; - Όχι. Προσέχω πουλιά. 25 00:05:56,760 --> 00:05:58,240 Εκεί ήταν μια κουκουβάγια. 26 00:05:58,400 --> 00:06:01,400 Καμιά ιδέα γιατί έφυγε από το δρόμο; Ένα ζώο, 27 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 άλλο όχημα...? - Κανένα άλλο όχημα. 28 00:06:04,600 --> 00:06:06,840 Ζώο, ίσως, αλλά... 29 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Από την άλλη... 30 00:06:08,560 --> 00:06:10,200 Τι; 31 00:06:10,360 --> 00:06:11,240 Όχι τίποτα. 32 00:06:11,440 --> 00:06:13,080 Όχι, όχι. 33 00:06:18,760 --> 00:06:20,960 Ο μάρτυρας δεν βοηθάει πολύ. 34 00:06:21,080 --> 00:06:23,000 Ευτυχώς ήταν κάποιος εκεί. 35 00:06:23,240 --> 00:06:25,840 Συνήθως είναι έρημο νωρίς την ημέρα! 36 00:06:26,080 --> 00:06:27,560 - Έχεις τίποτα; - Όχι. 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,520 Το αυτοκίνητο πηγαίνει στη Μασσαλία, θα μάθουν την αιτία. 38 00:06:31,680 --> 00:06:34,200 Αν έχετε κάποιο αποτέλεσμα... 39 00:06:34,560 --> 00:06:36,200 Είσαι εντάξει; 40 00:06:36,400 --> 00:06:38,080 Ναι... Ωραία. 41 00:07:00,040 --> 00:07:03,280 Είχα ακούσει για αυτό το μέρος, αλλά δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 42 00:07:03,480 --> 00:07:05,840 Έμενε εκεί. Εκεί είναι το σπίτι του. 43 00:07:06,040 --> 00:07:07,120 Αυτοί είναι οι Lauziers, 44 00:07:07,360 --> 00:07:10,960 και ένας νεαρός Παριζιάνος μένει εκεί, μόλις μετακόμισε. 45 00:07:11,160 --> 00:07:13,080 Το κάνει. 46 00:07:13,560 --> 00:07:15,680 Είναι όμορφο, αλλά απομονωμένο. 47 00:07:15,840 --> 00:07:17,880 Το χειμώνα χιονίζεσαι. 48 00:07:18,120 --> 00:07:20,560 Θα το ήθελες! 49 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 Μισώ να το κάνω αυτό. 50 00:07:25,480 --> 00:07:27,000 Θέλεις να της το πω; 51 00:07:27,200 --> 00:07:28,840 θα το κάνω. την ξέρω. 52 00:07:44,600 --> 00:07:46,080 Κάτσε ήσυχα! 53 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Άγγελο; 54 00:07:48,880 --> 00:07:51,880 Κοίτα, Monique, έχω άσχημα νέα. 55 00:07:53,320 --> 00:07:54,880 Είναι ο Pierrot; 56 00:07:55,120 --> 00:07:57,680 Είχε ένα ατύχημα, λίγα χιλιόμετρα μακριά. 57 00:07:57,800 --> 00:07:59,680 Έφυγε από το δρόμο. 58 00:08:01,000 --> 00:08:02,400 Είναι νεκρός. 59 00:08:05,120 --> 00:08:08,560 Το αυτοκίνητο αναποδογύρισε, και όταν έφτασε το ασθενοφόρο, 60 00:08:08,760 --> 00:08:10,160 ήταν πολύ αργά. 61 00:08:13,400 --> 00:08:15,680 Είναι περίεργο. Νιώθω ελεύθερος. 62 00:08:23,200 --> 00:08:24,560 Δεν ήταν ευγενικός άνθρωπος. 63 00:08:25,880 --> 00:08:27,160 Ίσως είστε σε σοκ; 64 00:08:28,080 --> 00:08:29,720 Όχι. Δεν μπορώ να κάνω μια πράξη. 65 00:08:32,240 --> 00:08:35,080 Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν ζευγάρι για ηλικίες. 66 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Μερικές φορές, σκέφτηκα... 67 00:08:39,520 --> 00:08:41,880 «Αν εξαφανιζόταν από τη ζωή μου». 68 00:08:42,440 --> 00:08:44,000 Απλά δείχνει... 69 00:08:46,840 --> 00:08:48,440 Μπορείτε να καλέσετε κανέναν; 70 00:08:49,240 --> 00:08:52,440 - Άρα δεν είσαι μόνος. - Δεν με πειράζει να είμαι μόνος. 71 00:08:52,640 --> 00:08:54,600 Το έχω συνηθίσει. 72 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό; 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Ναί. Από εκεί. 74 00:09:03,360 --> 00:09:04,720 Προσοχή στο κεφάλι σας! 75 00:09:08,520 --> 00:09:11,320 Δεν ξέρουμε γιατί βγήκε από το δρόμο. 76 00:09:11,560 --> 00:09:12,840 Καμιά ιδέα; 77 00:09:13,400 --> 00:09:14,240 Σαν τι; 78 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 δεν ξερω... 79 00:09:16,840 --> 00:09:20,000 Προβλήματα υγείας, κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο; 80 00:09:21,080 --> 00:09:22,880 Δεν νομίζω. 81 00:09:24,120 --> 00:09:26,440 - Θέλεις καφέ; - Εντάξει. 82 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Σε σόκαρα; 83 00:09:37,920 --> 00:09:41,040 - Είσαι πάντα τόσο ειλικρινής; - Δεν ξέρω άλλο τρόπο. 84 00:09:41,240 --> 00:09:43,760 Όταν ζεις με έναν άντρα δεν αγαπάς... 85 00:09:45,640 --> 00:09:47,840 Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία. 86 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Γνωρίζατε αυτό το κορίτσι; 87 00:09:51,680 --> 00:09:53,320 Έμμα Σεβαλιέ. 88 00:09:53,920 --> 00:09:56,960 Ναί. Έμενε εδώ στο La Claret μέχρι τα 11 της. 89 00:09:57,080 --> 00:09:59,120 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά, οπότε... 90 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 Μου άρεσε πολύ. 91 00:10:01,520 --> 00:10:04,840 Ήταν δύσκολο όταν απομακρύνθηκε με την οικογένειά της. 92 00:10:05,360 --> 00:10:07,480 Την είδες ποτέ με βιολί; 93 00:10:07,680 --> 00:10:08,560 Όχι. 94 00:10:09,160 --> 00:10:11,320 Της άρεσαν οι κούνιες... 95 00:10:11,520 --> 00:10:14,040 Μπορούσε και να ζωγραφίσει. Αλλά όχι μουσική. 96 00:10:16,360 --> 00:10:18,040 Μου λείπει. 97 00:10:30,600 --> 00:10:32,600 Πρέπει να σου πω... 98 00:10:32,800 --> 00:10:36,160 Το σώμα του Πιερό έχει φύγει για νεκροψία. 99 00:10:36,320 --> 00:10:38,560 Θα σας πω όταν κυκλοφορήσει. 100 00:10:38,720 --> 00:10:41,480 Είσαι ένας άγγελος. Δεν είμαι, αλλά το εκτιμώ. 101 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Νομίζω ότι κρύβει τη θλίψη της. 102 00:11:01,960 --> 00:11:04,320 Νομίζω ότι έχει ανακουφιστεί. 103 00:11:12,160 --> 00:11:14,880 Τι κάνει εδώ; Και ποιος είναι ο άλλος; 104 00:11:15,120 --> 00:11:17,320 - Οι γείτονες δεν είναι κοινωνικοί. - Οι Lauziers. 105 00:11:17,960 --> 00:11:20,680 Είχαν ένα μαγαζί που πουλούσε πέτρες. 106 00:11:20,840 --> 00:11:23,880 Τώρα πουλάνε διαδικτυακά, δεν τα βλέπεις. 107 00:11:32,680 --> 00:11:33,920 Ήθελα να σε δω. 108 00:11:34,120 --> 00:11:37,000 ένιωσα κάτι ήθελες να μου πεις. 109 00:11:37,520 --> 00:11:39,600 Δεν θέλω να φαίνομαι ανόητος. 110 00:11:39,800 --> 00:11:42,760 Φαινόταν να πιστεύει ότι ήμουν λίγο... 111 00:11:43,920 --> 00:11:45,920 Υπήρχε κάποιος στο αυτοκίνητο. 112 00:11:46,120 --> 00:11:47,280 Στο πίσω μέρος. 113 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Μια λευκή φιγούρα. 114 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 Ίσως μια γυναίκα, όλα φωτισμένα. 115 00:11:55,240 --> 00:11:57,000 Μπορεί να ακούγομαι ηλίθιος, αλλά... 116 00:11:57,160 --> 00:11:59,320 Ήταν πραγματικά εκεί. 117 00:11:59,560 --> 00:12:01,520 Μετά έτρεξε στο δάσος. 118 00:12:01,720 --> 00:12:04,760 - Ένα κόλπο του φωτός; - Όχι, όχι! 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,440 Αυτό που είδα ήταν ζωντανό. 120 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 Είχε ανθρώπινη μορφή. 121 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 Πού πήγε; 122 00:12:13,280 --> 00:12:14,640 Εκεί πέρα, νομίζω. 123 00:12:20,120 --> 00:12:21,200 Εμμένω! 124 00:12:21,400 --> 00:12:23,760 Πρόκειται για προνύμφες cetonia aurata. 125 00:12:24,000 --> 00:12:27,720 Δεν πρέπει να είναι μαζί, εκτός κι αν τα έτρωγε κάποιο πουλί. 126 00:12:27,960 --> 00:12:30,320 Ταράχτηκε και εγκατέλειψε το γεύμα του. 127 00:12:30,520 --> 00:12:33,720 Χρειάζομαι κάτι παραπάνω από αυτό! 128 00:12:38,800 --> 00:12:40,520 Βρήκατε κάτι; 129 00:12:41,120 --> 00:12:42,760 Ισως. 130 00:12:44,520 --> 00:12:46,240 Αυτό δεν είναι από πουλί! 131 00:12:48,240 --> 00:12:50,760 Η οπτασία μου ήταν επίσης λευκή. 132 00:12:54,880 --> 00:12:58,640 Συνεχίζουμε για να δούμε που η οπτασία μας θα μπορούσε να είχε φύγει. 133 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 - Μοιάζει με το ίδιο ύφασμα! - Σημαίνει κάτι; 134 00:13:21,920 --> 00:13:23,960 Δεν ξέρω. Θα δούμε. 135 00:13:25,480 --> 00:13:27,800 Δεν είναι εύκολο να περάσεις εδώ, έτσι; 136 00:13:29,400 --> 00:13:31,800 Ούτε αδύνατο, αλλά και πάλι... 137 00:13:32,720 --> 00:13:34,720 Αγροτική Αστυνομία 138 00:13:36,600 --> 00:13:38,600 - Σήμα Α9. - Πέφτουν βράχοι; 139 00:13:39,160 --> 00:13:40,640 «Πέφτουν βράχοι», ναι. 140 00:13:40,880 --> 00:13:44,360 Κάποιος το χρησιμοποιεί για πρακτική εξάσκηση. 141 00:13:44,600 --> 00:13:46,400 - Ναι. - Εντάξει, θα το στείλω. 142 00:13:46,560 --> 00:13:47,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 143 00:13:49,720 --> 00:13:51,800 - Τι είναι αυτό; - Κομμάτια από λευκό ύφασμα. 144 00:13:52,000 --> 00:13:53,640 - Για αποστολή στο εργαστήριο. - Σωστά. 145 00:13:53,840 --> 00:13:55,480 Τι είπε ο παρατηρητής πουλιών; 146 00:13:56,400 --> 00:13:58,120 Είδε μια οπτασία... 147 00:13:58,960 --> 00:14:00,680 μια λευκή φιγούρα, 148 00:14:00,920 --> 00:14:02,480 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 149 00:14:04,360 --> 00:14:06,640 Έφυγε μετά το ατύχημα. 150 00:14:06,840 --> 00:14:08,040 Μια λευκή κυρία! 151 00:14:08,680 --> 00:14:10,480 - «Μια λευκή κυρία»; - Μια λευκή κυρία! 152 00:14:10,680 --> 00:14:12,360 Ένα φάντασμα, Άλεξ. 153 00:14:12,520 --> 00:14:14,600 Ένα θηλυκό φάντασμα που κάνει ωτοστόπ! 154 00:14:14,720 --> 00:14:15,680 Ναί! 155 00:14:15,920 --> 00:14:19,640 Αν της σηκώσεις, σε προστατεύει. Αν όχι, προσοχή. 156 00:14:19,840 --> 00:14:20,760 Το πιστεύεις αυτό; 157 00:14:22,040 --> 00:14:24,360 Όχι, αλλά αν βρείτε ύφασμα φάντασμα, 158 00:14:24,560 --> 00:14:25,680 κάνω λάθος. 159 00:14:25,880 --> 00:14:29,640 Είναι περίεργο, ο Πιερό έφυγε από το δρόμο χωρίς λόγο. 160 00:14:29,880 --> 00:14:32,640 Ο ορνιθολόγος είναι σίγουρος είδε κάτι. 161 00:14:32,840 --> 00:14:34,640 Αν θέλετε να το συζητήσουμε, 162 00:14:34,840 --> 00:14:36,240 ρωτήστε τη Λούσι. 163 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 - Ο συνταξιούχος δάσκαλος; - Ναι. 164 00:14:38,320 --> 00:14:41,920 Είναι πραγματικά σε αυτό το θέμα. Θα είστε σε μια απόλαυση. 165 00:14:42,160 --> 00:14:45,400 Περιμένετε πρώτα την άποψη των ειδικών, γιατί... 166 00:14:45,600 --> 00:14:48,840 Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή. Ή ελαττωματικά φρένα! 167 00:15:16,160 --> 00:15:19,040 Ελπίζω να με σταματήσεις για την ομορφιά μου. 168 00:15:20,200 --> 00:15:22,360 Μην πεις ότι με έπιασες να κάνω 150! 169 00:15:22,560 --> 00:15:25,080 Έχω ένα σύστημα προειδοποίησης ραντάρ. 170 00:15:26,400 --> 00:15:27,840 Όχι. Σε χρειάζομαι. 171 00:15:28,600 --> 00:15:31,640 μου είπε ο Άγγελος ξέρεις τα πάντα για τις λευκές κυρίες. 172 00:15:31,840 --> 00:15:34,920 - Είναι για τον Pierrot; - Πώς το ξέρεις; 173 00:15:35,080 --> 00:15:39,400 Ήταν η πρώτη μου σκέψη όταν άκουσα τα νέα. 174 00:15:39,640 --> 00:15:42,080 - Συνέβη στο ίδιο σημείο. - Το ίδιο σημείο; 175 00:15:42,280 --> 00:15:43,520 Ως πρώτη οπτασία. 176 00:15:44,320 --> 00:15:45,840 Υπήρχε μια λευκή κυρία; 177 00:15:46,040 --> 00:15:47,520 Ναί. 178 00:15:47,720 --> 00:15:50,080 Η χρονιά της καταιγίδας. πριν 7 χρόνια. 179 00:15:50,920 --> 00:15:53,480 Τα παιδιά έμειναν εκτός σχολείου για μια εβδομάδα. 180 00:15:53,680 --> 00:15:56,200 Ήμουν ολομόναχος στο σχολείο. 181 00:15:56,320 --> 00:15:57,240 Και η οπτασία; 182 00:15:57,760 --> 00:16:01,280 Υπήρχαν δύο νεαροί εποχικά εργαζόμενοι. 183 00:16:01,440 --> 00:16:02,960 Είδαν μια λευκή κυρία. 184 00:16:03,200 --> 00:16:05,520 Δεν σταμάτησαν για αυτήν, 185 00:16:05,720 --> 00:16:08,680 και 2 χιλιόμετρα αργότερα, έχασαν μια στροφή. 186 00:16:08,880 --> 00:16:11,480 Ο οδηγός πέθανε, ο άλλος επέζησε. 187 00:16:12,880 --> 00:16:16,520 Αλλά η οπτασία ήταν ακριβώς εκεί που πέθανε ο Πιερό. 188 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Πιστεύεις σε τέτοιες ιστορίες; 189 00:16:20,720 --> 00:16:24,520 Στο Lautaret υπήρχε μια λευκή κυρία από τον Μεσαίωνα. 190 00:16:27,120 --> 00:16:28,520 Εσύ πιστεύεις. 191 00:16:29,800 --> 00:16:33,480 Μόλις μου είπες ότι την είχαν δει. Δεν το είπα. 192 00:16:33,640 --> 00:16:37,240 Είναι η δεύτερη οπτασία, και το δεύτερο ατύχημα. 193 00:16:53,400 --> 00:16:55,680 Δεν μου άρεσε πολύ ο Pierrot. 194 00:16:55,880 --> 00:16:58,520 Συνηθιζόμασταν στον Εμπορικό Σύλλογο, 195 00:16:58,680 --> 00:17:00,080 αλλα δεν ξερω... 196 00:17:00,280 --> 00:17:03,400 - Ήταν ψυχρός άνθρωπος. - Είχε τσακωθεί με κανέναν; 197 00:17:04,160 --> 00:17:07,960 Όχι. Ήταν ο τύπος που ποτέ δεν βοηθά κανέναν. 198 00:17:09,720 --> 00:17:11,240 Και η Μονίκ; 199 00:17:11,440 --> 00:17:12,920 Η Μονίκ είναι διαφορετική. 200 00:17:13,080 --> 00:17:16,720 Υπάρχει ένα είδος απελπισίας για αυτήν, αλλά έχει στυλ. 201 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 - Σου αρέσει; - Ναι. 202 00:17:19,960 --> 00:17:22,240 Είναι ελεύθερη, ειλικρινής, δεν κρίνει κανέναν. 203 00:17:23,200 --> 00:17:24,960 Γελάω μαζί της. 204 00:17:25,640 --> 00:17:29,120 Δεν βλέπει τις γυναίκες ως αντίπαλες. 205 00:17:29,280 --> 00:17:30,240 Έχει εραστές; 206 00:17:30,440 --> 00:17:32,920 Όταν φεύγει από εδώ, δεν είναι πάντα μόνος. 207 00:17:34,000 --> 00:17:36,520 Οι άντρες δεν της είναι αδιάφοροι. 208 00:17:38,000 --> 00:17:40,680 Λίγο σαν να είσαι με γυναίκες. 209 00:17:40,840 --> 00:17:42,360 Ένας μαγνητισμός. 210 00:18:13,000 --> 00:18:14,680 Όχι! 211 00:18:25,600 --> 00:18:28,120 - Ένα κάθαρμα σκότωσε τον σκύλο μου. - ΠΟΥ; 212 00:18:30,880 --> 00:18:34,360 - Αυτό το μαχαίρι από τη θέση σου; - Δεν νομίζω. 213 00:18:34,600 --> 00:18:37,960 - Να καλέσω την αστυνομία; - Δεν έχει νόημα. 214 00:18:38,160 --> 00:18:40,880 - Πρέπει να είναι λάτρης. - Δεν έρχονται καβαλάρηδες εδώ. 215 00:18:41,040 --> 00:18:42,360 Ποιος ξέρει; 216 00:19:03,760 --> 00:19:05,120 Η νεκροψία είναι σε εξέλιξη. 217 00:19:05,280 --> 00:19:07,280 Ξέρω ότι δεν τελείωσες, 218 00:19:07,440 --> 00:19:11,240 αλλά αναρωτήθηκα αν είχες βρει τυχόν ίχνη ναρκωτικών. 219 00:19:11,360 --> 00:19:12,400 Όχι, είναι καθαρός. 220 00:19:12,600 --> 00:19:14,240 - Τίποτα απολύτως. - Όχι. 221 00:19:14,360 --> 00:19:15,800 Δεν είχε πιει; 222 00:19:15,960 --> 00:19:17,840 Αυτό δεν προκάλεσε το ατύχημα. 223 00:19:18,040 --> 00:19:20,400 - Κάποιο σημάδι κακής υγείας; - Τίποτα. 224 00:19:20,600 --> 00:19:22,160 - Όχι. - Όχι. Ήταν μια χαρά. 225 00:19:22,360 --> 00:19:24,280 - Εντάξει. - Όλα καθαρά. 226 00:19:24,480 --> 00:19:26,600 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Ευχαριστώ. Αντίο. 227 00:19:57,920 --> 00:19:59,440 Ο Πιερό ήταν καλός τύπος. 228 00:19:59,640 --> 00:20:02,600 Πριν από μια εβδομάδα, με βοήθησε να φτιάξω τη στέγη μου. 229 00:20:02,760 --> 00:20:04,400 Καημένη η Μονίκ. 230 00:20:04,560 --> 00:20:06,320 Να χάνει τον άντρα της έτσι. 231 00:20:07,080 --> 00:20:08,880 Τώρα είναι ολομόναχη. 232 00:20:09,720 --> 00:20:11,720 Είναι δύσκολο, όχι; 233 00:20:13,160 --> 00:20:15,040 Να είσαι γενναίος. 234 00:20:15,200 --> 00:20:16,320 Η ζωή συνεχίζεται. 235 00:20:16,520 --> 00:20:19,120 - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. - Ευχαριστώ, Φρανσουά. 236 00:20:20,160 --> 00:20:21,680 Μια υπέροχη εξυπηρέτηση. 237 00:20:21,800 --> 00:20:23,240 Πραγματικά; 238 00:20:23,400 --> 00:20:25,560 Ο παπάς είναι ωραίος, δεν κρατάει κακία. 239 00:20:25,760 --> 00:20:28,720 Ο Πιερό δεν πάτησε ποτέ το πόδι του σε εκκλησία, ούτε εγώ. 240 00:20:28,920 --> 00:20:30,680 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 241 00:20:30,840 --> 00:20:32,840 Το εστιατόριο θα είναι σκληρή δουλειά μόνος. 242 00:20:33,040 --> 00:20:35,120 Θα προσλάβω άλλον σεφ, θα είναι εντάξει. 243 00:20:35,360 --> 00:20:37,840 Αν με χρειάζεσαι, έλα να με πάρεις. 244 00:20:38,040 --> 00:20:39,120 Αυτό είναι ευγενικό. 245 00:20:42,320 --> 00:20:46,520 Η μικρή σου ομιλία ήταν καλή. 246 00:20:46,640 --> 00:20:47,840 Πες μου... 247 00:20:48,080 --> 00:20:50,840 - Δεν είδα τους Lauziers. -Τους ξέρεις. 248 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 Δεν θα ερχόντουσαν στις δικές τους κηδείες. 249 00:20:53,760 --> 00:20:55,400 Θα πάρω κι άλλο κρασί. 250 00:21:16,800 --> 00:21:18,840 Πρέπει να είσαι πάντα έξω. 251 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 Δεν σου αρέσει να είσαι σε εσωτερικό χώρο! 252 00:21:21,840 --> 00:21:24,560 Σε έχω δει περπατώντας μόνος στο βουνό. 253 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 254 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Από τη Μασσαλία; 255 00:21:29,720 --> 00:21:31,320 Ναί. Αυτή ήταν μια άλλη ζωή. 256 00:21:32,120 --> 00:21:34,200 Θόρυβος, κοσμοσυρροή, μποτιλιάρισμα... 257 00:21:34,400 --> 00:21:37,440 Μου αρέσει ο θόρυβος και έχοντας κόσμο γύρω. 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,960 Μου αρέσουν τα έρημα μέρη. 259 00:21:41,560 --> 00:21:44,200 Είναι επειδή δεν σκέφτεσαι των νεκρών. 260 00:21:45,240 --> 00:21:47,160 Όλοι αυτοί οι νεκροί. 261 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 Χιονοστιβάδες, πτώσεις, παγώνοντας μέχρι θανάτου... 262 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 Μερικά πτώματα δεν βρίσκονται ποτέ. 263 00:21:54,800 --> 00:21:57,440 Για μένα το βουνό είναι σαν τάφος. 264 00:22:25,360 --> 00:22:27,480 Είναι τρελοί ή τι; 265 00:22:29,040 --> 00:22:31,680 Ίσως θα χτίσουν ένα τραμ. 266 00:22:31,880 --> 00:22:33,160 Ή ένα μετρό! 267 00:22:34,880 --> 00:22:35,800 Να τους πάρω τηλέφωνο; 268 00:22:36,040 --> 00:22:38,520 Παρακαλώ. Μπορεί να μην είμαι ευγενικός. 269 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 Τι ακριβώς είπες; 270 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Νιώθω ότι θα φταίω εγώ. 271 00:22:47,880 --> 00:22:49,400 Άγγελο! 272 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 - Γεια; - Τμήμα Οδών; 273 00:22:52,760 --> 00:22:54,680 - Γεια σου. - Αστυνομία Lusagne. 274 00:22:54,920 --> 00:22:57,000 - Γεια σου. - Σχετικά με την πινακίδα. 275 00:22:57,160 --> 00:22:57,960 Ναί. 276 00:22:58,200 --> 00:23:01,680 Μας στείλατε μια πινακίδα του τραμ αντί να πέφτουν βράχοι! 277 00:23:01,840 --> 00:23:02,880 λυπάμαι! 278 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Ζούμε στα βουνά. 279 00:23:05,360 --> 00:23:07,720 Θα σου στείλω τα βράχια αύριο. 280 00:23:07,920 --> 00:23:09,160 - Αύριο; - Ναι. 281 00:23:09,360 --> 00:23:12,520 - Εντάξει αύριο. - Χωρίς αποτυχία. 282 00:23:12,640 --> 00:23:13,960 Ευχαριστώ. Αντίο. 283 00:23:19,360 --> 00:23:20,560 Άλεξ... 284 00:23:21,440 --> 00:23:23,400 Ήθελα να πω ότι... 285 00:23:23,600 --> 00:23:27,000 ήταν χαρά, σου μιλάω ειλικρινά. 286 00:23:27,440 --> 00:23:28,880 Ναι... 287 00:23:29,080 --> 00:23:32,080 Δεν έχω μιλήσει έτσι για πολύ καιρό... 288 00:23:32,800 --> 00:23:37,240 Νομίζω ότι θα είναι η τελευταία φορά, αλλά μου έκανε καλό. 289 00:24:09,840 --> 00:24:11,320 Είσαι τρελός! 290 00:24:11,520 --> 00:24:13,440 - Παραλίγο να σε σκοτώσω! - Σωστά. 291 00:24:13,640 --> 00:24:15,800 -Τι παίζεις; - Δεν είμαι. 292 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Δεν μπορούσα να ξέρω ότι ήσουν εσύ. 293 00:24:18,160 --> 00:24:19,960 Χόρτασα. 294 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 Αν θέλω να πεθάνω, έχω το δικαίωμα. 295 00:24:22,440 --> 00:24:24,000 Πάρα πολλοί θάνατοι. 296 00:24:24,200 --> 00:24:25,400 Είμαι κουρασμένος. 297 00:24:26,200 --> 00:24:27,000 φοβάμαι. 298 00:25:43,040 --> 00:25:44,040 Είναι φόνος. 299 00:25:44,280 --> 00:25:45,880 Τι; 300 00:25:46,080 --> 00:25:48,560 Η αναφορά για το ατύχημα του Pierrot. 301 00:25:48,760 --> 00:25:51,440 Στο μπροστινό μέρος υπήρχε αίμα παντού: 302 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 στα καθίσματα, στο ταμπλό... 303 00:25:53,760 --> 00:25:56,000 - Κοίτα. - Είναι φυσιολογικό, το αυτοκίνητο αναποδογύρισε. 304 00:25:56,240 --> 00:25:58,320 - Δεν είχε ζώνη ασφαλείας. - Είναι φυσιολογικό. 305 00:25:58,520 --> 00:26:01,280 Αυτή είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε στο πίσω μέρος, της στέγης. 306 00:26:01,480 --> 00:26:05,200 - Είναι αίμα; - Ναι, αλλά όχι του Πιερό. 307 00:26:06,360 --> 00:26:10,120 Υπήρχε κάποιος πίσω του αυτοκινήτου εκείνη την εποχή; 308 00:26:17,680 --> 00:26:19,160 Αντίο. 309 00:26:19,360 --> 00:26:20,400 Τα λέμε αύριο. 310 00:26:20,640 --> 00:26:24,000 Είμαι στην υπόθεση. Τι βρήκες; 311 00:26:24,760 --> 00:26:26,760 Ένας μάρτυρας. Λέει ότι είδε 312 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 ένα λευκό σχήμα. 313 00:26:28,680 --> 00:26:31,280 Ένα είδος... φαντάσματος. 314 00:26:31,480 --> 00:26:33,720 Τι ανοησίες! Το πιστεύεις αυτό; 315 00:26:35,120 --> 00:26:37,480 Βρήκα κομμάτια από λευκό ύφασμα 316 00:26:37,720 --> 00:26:39,040 κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 317 00:26:39,200 --> 00:26:40,920 Κάποιοι ήταν και στο αυτοκίνητο. 318 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 Ποια είναι η θεωρία σας; 319 00:26:43,240 --> 00:26:46,560 Μία πιθανότητα: κάποιος κρύβεται πίσω, 320 00:26:46,720 --> 00:26:48,440 εκπλήσσει τον οδηγό, 321 00:26:48,640 --> 00:26:50,920 του επιτίθεται, τον κάνει να συντριβεί. 322 00:26:52,160 --> 00:26:53,440 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 323 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει κι αυτός. 324 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 Αλήθεια, ήταν ριψοκίνδυνο. 325 00:26:57,720 --> 00:26:59,560 Έχετε ύποπτο; 326 00:27:02,360 --> 00:27:04,480 Ας πούμε ότι η γυναίκα του δεν στεναχωριέται. 327 00:27:04,640 --> 00:27:06,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 328 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 - Κυρία Κλεμέν; - Ναι. 329 00:27:51,800 --> 00:27:54,840 Υπολοχαγός Ρενάρτ. Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. 330 00:27:54,960 --> 00:27:56,360 Θα κάνουμε μια αναζήτηση. 331 00:27:56,560 --> 00:28:00,160 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Θα εξηγήσουμε. 332 00:28:00,320 --> 00:28:01,640 Μείνε μαζί της. 333 00:28:04,200 --> 00:28:06,040 Παρακαλώ. 334 00:28:30,480 --> 00:28:31,520 Ένας υπολογιστής! 335 00:28:32,040 --> 00:28:33,200 Πάρτο! 336 00:29:02,880 --> 00:29:06,120 Είδατε δικηγόρο την περασμένη εβδομάδα; 337 00:29:06,280 --> 00:29:07,880 - Γιατί; - Ήθελα διαζύγιο. 338 00:29:08,640 --> 00:29:10,200 - Ξεκίνησες διαδικασίες; - Όχι. 339 00:29:10,440 --> 00:29:13,680 είπε ο δικηγόρος μου Μπορεί να χάσω το εστιατόριο. 340 00:29:14,360 --> 00:29:16,600 Ο άντρας σου θα μπορούσε να σου είχε πουλήσει το μερίδιό του. 341 00:29:18,160 --> 00:29:21,480 Δεν θα το έκανε αυτό για μένα. Όχι το στυλ του. 342 00:29:21,680 --> 00:29:23,960 Ήξερε ότι το εστιατόριο ήταν η ζωή μου. 343 00:29:24,200 --> 00:29:25,680 Το ατύχημά του ήταν τυχερό. 344 00:29:26,720 --> 00:29:29,720 Ναί. Ειλικρινά, δεν μπορώ να το αρνηθώ. 345 00:29:29,920 --> 00:29:31,400 Γιατί είσαι εδώ; 346 00:29:31,560 --> 00:29:34,360 Βρήκαμε αυτό το κλειδί κάτω από ένα συρτάρι. 347 00:29:35,000 --> 00:29:35,840 Τι είναι αυτό; 348 00:29:36,080 --> 00:29:37,840 Τι συμβαίνει; 349 00:29:38,000 --> 00:29:40,120 Γιατί με ενοχλείς; 350 00:29:40,280 --> 00:29:42,160 Ο άντρας σου δολοφονήθηκε. 351 00:29:42,360 --> 00:29:45,160 Δεν καταλαβαίνω. Είπαν ότι ήταν ατύχημα. 352 00:29:45,400 --> 00:29:48,040 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 353 00:29:50,720 --> 00:29:54,680 - Είδες τίποτα; - Το σκυλί, του κόπηκε ο λαιμός. 354 00:29:55,400 --> 00:29:57,640 - Είναι δικό σου; - Ναι. 355 00:29:57,840 --> 00:29:59,600 Έβαλα το σώμα μακριά από τα μάτια μου. 356 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 Δεν χρειάζεται ταφή, τα ζώα θα το καθαρίσουν. 357 00:30:06,840 --> 00:30:08,080 Πες μου κάτι! 358 00:30:08,880 --> 00:30:11,760 Τι να πω; Οι νεκροί εκδικούνται. 359 00:30:11,960 --> 00:30:12,880 - Με συγχωρείτε! - Τι; 360 00:30:13,040 --> 00:30:15,120 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 361 00:30:15,320 --> 00:30:18,640 - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. - Δεν θα το κάνω. Όχι! 362 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 - Μην αντιστέκεσαι! - Ήπια. 363 00:30:20,680 --> 00:30:22,560 Θα είναι εντάξει. 364 00:30:24,520 --> 00:30:28,920 Ελάτε μαζί, θα λάβουμε τη δήλωσή σας. 365 00:30:31,600 --> 00:30:33,720 Δεν το πιστεύω. Δεν είναι αυτή. 366 00:30:35,360 --> 00:30:38,880 Σε είδα από εκείνα τα σεντόνια. Σκέφτηκα το ίδιο με εσένα. 367 00:30:39,080 --> 00:30:42,960 Θα μπορούσε να κορυφωθεί, αλλά όχι να σκοτώσει κάποιον άλλο. 368 00:30:50,880 --> 00:30:53,120 - Την έχουν συλλάβει; - Ναι. 369 00:30:54,640 --> 00:30:56,600 Νομίζεις ότι το έκανε; 370 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 Όχι, δεν το κάνω. 371 00:30:58,920 --> 00:31:01,320 Ούτε εγώ. Δεν είναι το στυλ της. 372 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 - Την είδες χθες; - Ναι. 373 00:31:07,160 --> 00:31:09,080 Δεν είμαι τυφλός, Άλεξ. 374 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Δεν μπορείς να πεις ψέματα. 375 00:31:18,280 --> 00:31:19,840 Ήσουν μαζί της. 376 00:31:27,120 --> 00:31:30,040 Μακάρι να ήσουν καλός ψεύτης. 377 00:31:52,680 --> 00:31:54,400 Φανταστικές πέτρες! 378 00:31:54,600 --> 00:31:56,560 Διαμάντια, σμαράγδια, ζαφείρια... 379 00:31:56,720 --> 00:31:59,040 Κόβεται από έμπειρο κοσμηματοπώλη. 380 00:31:59,200 --> 00:32:00,600 Χιλιάδες ευρώ. 381 00:32:01,240 --> 00:32:02,880 Και το όνομα του κοσμηματοπώλη; 382 00:32:03,120 --> 00:32:04,720 Η υπογραφή αφαιρέθηκε. 383 00:32:04,920 --> 00:32:07,760 Θα πάρω την ταξιαρχία παρέμβασης. Κλεμμένα αγαθά 384 00:32:08,000 --> 00:32:10,640 είναι δουλειά τους. - Όχι, είναι δική μου περίπτωση! 385 00:32:10,880 --> 00:32:14,440 Η Monique Clément είναι η ύποπτη μας. Τα κοσμήματα 386 00:32:14,640 --> 00:32:16,040 δώστε μια νέα οπτική γωνία. 387 00:32:16,240 --> 00:32:19,200 Η ταξιαρχία επέμβασης ασχολείται με τα ναρκωτικά. 388 00:32:19,360 --> 00:32:20,760 Οι μπάτσοι της Λουζάνια είναι απελπισμένοι. 389 00:32:21,000 --> 00:32:23,640 Έχω ασχοληθεί με την υπόθεση από την αρχή. 390 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 ΟΚ, θα το αφήσω σε σένα. 391 00:32:26,240 --> 00:32:29,200 Η Monique Clément είναι εδώ για ανάκριση. 392 00:32:29,440 --> 00:32:32,640 - Μετά, θα δω τον Άλεξ. - Όμορφος Άλεξ. Πώς είναι; 393 00:32:32,880 --> 00:32:36,320 Τρέχει πίσω από λαθροκυνηγούς που πυροβολούν αγριοκάτσικο, 394 00:32:36,560 --> 00:32:38,840 και πάει για ψάρεμα. Ωραία ζωή! 395 00:32:39,040 --> 00:32:42,280 Ήταν σπουδαίος αστυνομικός. Έκανε περισσότερα από το μερίδιό του. 396 00:32:42,840 --> 00:32:44,480 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο; 397 00:32:44,680 --> 00:32:46,480 Όχι. Είμαι ακόμα κολλημένος στη δουλειά. 398 00:32:47,240 --> 00:32:49,600 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 399 00:33:01,920 --> 00:33:03,280 Εδώ είναι ήσυχα. 400 00:33:04,000 --> 00:33:06,600 Ένα σκασμένο λάστιχο ή ένα πρόβατο στον κήπο 401 00:33:06,800 --> 00:33:08,480 μας κάνει να μιλάμε. 402 00:33:09,200 --> 00:33:11,400 Ένας φόνος είναι... 403 00:33:11,600 --> 00:33:12,680 Βλέπεις τίποτα; 404 00:33:13,160 --> 00:33:15,360 Άνθρωποι τριγυρνούν, ένα αυτοκίνητο... 405 00:33:15,520 --> 00:33:16,560 Όχι. 406 00:33:16,800 --> 00:33:20,440 Οι πεζοπόροι, μερικές φορές, αλλά όχι πολλά αυτή την εποχή. 407 00:33:21,720 --> 00:33:23,240 Δεν βαριέσαι εδώ; 408 00:33:24,160 --> 00:33:26,440 Έφυγα από το Παρίσι για την επαρχία. 409 00:33:26,600 --> 00:33:28,720 Μερικές φορές παίρνω κορίτσια στην πόλη. 410 00:33:29,800 --> 00:33:32,160 Όταν μιλάω για τη ζωή εδώ... 411 00:33:32,360 --> 00:33:34,520 - Γνωρίζατε τους Cléments; - Ναι. 412 00:33:35,600 --> 00:33:38,760 Οι Lauziers είναι διαφορετικοί. Μια λέξη που και που, 413 00:33:38,960 --> 00:33:40,240 τίποτα περισσότερο. 414 00:33:40,400 --> 00:33:42,040 Και η Μονίκ και ο Πιερό... 415 00:33:42,240 --> 00:33:44,240 Κάποτε κάναμε μπάρμπεκιου. 416 00:33:44,720 --> 00:33:46,160 Πώς ήταν η σχέση τους; 417 00:33:46,680 --> 00:33:50,200 Ζούσαν δίπλα δίπλα, αλλά όχι πραγματικά μαζί. 418 00:33:51,760 --> 00:33:54,280 Δοκίμασες ποτέ την τύχη σου; Δεν θα δάγκωνε. 419 00:33:59,600 --> 00:34:02,280 Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος της. 420 00:34:09,000 --> 00:34:10,480 Το ακούς; 421 00:34:13,320 --> 00:34:15,040 Μείνε εκεί, εσύ. 422 00:34:21,000 --> 00:34:22,800 Οι σφραγίδες έχουν σπάσει. 423 00:35:06,320 --> 00:35:08,000 Άγγελο! 424 00:35:08,160 --> 00:35:10,480 Σκατά, σκατά, σκατά! 425 00:35:26,720 --> 00:35:28,920 Έλα Άγγελο! 426 00:35:29,120 --> 00:35:30,000 Είστε καλά; 427 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 Υπομονή! Υπομονή! 428 00:35:41,800 --> 00:35:45,080 Υπομονή, σε ικετεύω. Υπομονή! 429 00:35:45,280 --> 00:35:47,080 AandE 430 00:35:53,000 --> 00:35:54,480 Έλα, βιάσου! 431 00:35:54,640 --> 00:35:56,400 Όχι. Παρακαλώ. 432 00:35:56,600 --> 00:35:59,520 Παρακαλώ! Θα τον φροντίσουμε. 433 00:36:07,840 --> 00:36:10,040 Γεια. 434 00:36:15,520 --> 00:36:18,440 - Πώς είναι; - Εκτός θεάτρου. 435 00:36:19,400 --> 00:36:23,000 Τον έβαλαν σε κώμα. Δεν ξέρουν αν θα ξυπνήσει. 436 00:36:25,760 --> 00:36:27,280 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 437 00:36:28,280 --> 00:36:30,280 Δουλεύετε ακόμα αυτή την ώρα της νύχτας; 438 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Δεν αλλάζεις ποτέ. 439 00:36:32,440 --> 00:36:34,840 Κάποτε ήταν stakeouts. Τώρα είναι το γραφείο. 440 00:36:36,080 --> 00:36:38,000 Αναπληρωτής Αστυνομικός Διευθυντής. 441 00:36:40,000 --> 00:36:42,360 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άφηνες το ρυθμό. 442 00:36:42,600 --> 00:36:43,960 Σε φθείρει. 443 00:36:44,160 --> 00:36:46,480 Και υπάρχουν λίγοι τρόποι για να τα βγάλετε πέρα: 444 00:36:46,640 --> 00:36:49,240 κυνισμός, ποτό ή φάρμακο. 445 00:36:49,440 --> 00:36:52,200 Ανεβαίνοντας τη σκάλα ήταν ο τρόπος μου να επιβιώσω 446 00:36:52,360 --> 00:36:54,440 και να προστατέψω τους άντρες που αγαπώ. 447 00:36:55,240 --> 00:36:56,440 Σε λατρεύουν. 448 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 Έχουν δίκιο. 449 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 Μίλησες με τον Renart; 450 00:37:03,560 --> 00:37:05,400 Ξέρεις για τα κοσμήματα; 451 00:37:06,360 --> 00:37:09,600 Ο επιθετικός του συναδέλφου σας μπορεί να είναι συνεργός της Μονίκ 452 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 στη δολοφονία. 453 00:37:11,360 --> 00:37:13,840 Ή συνεργός του συζύγου της, 454 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 με τον οποίο έκλεψε τα κοσμήματα. 455 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Νομίζω ότι είναι αυτός. 456 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 Γιατί; 457 00:37:21,520 --> 00:37:23,880 Δεν ξέρω. Απλά ένα συναίσθημα. 458 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Απλά ένα συναίσθημα. Ότι είναι αυτός. 459 00:37:27,680 --> 00:37:29,800 - Όχι αυτή. - Ναι. 460 00:37:40,240 --> 00:37:42,000 Συχαρίκια. 461 00:37:42,480 --> 00:37:43,920 Είναι στην εντατική. 462 00:37:44,080 --> 00:37:46,360 Όχι επισκέψεις, αλλά θα τα καταφέρει. 463 00:37:46,520 --> 00:37:47,760 Σας ευχαριστώ! 464 00:37:47,960 --> 00:37:50,000 Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο! Μεγάλος! 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,960 Πότε μπορώ να τον δω; 466 00:37:52,160 --> 00:37:53,640 Θα ξυπνήσει σύντομα. 467 00:37:53,800 --> 00:37:55,760 Θα του δώσουμε λίγο χρόνο. 468 00:37:55,920 --> 00:37:58,480 Έχουμε ακόμα κάποιες δοκιμές να κάνουμε. 469 00:37:58,640 --> 00:37:59,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 470 00:37:59,600 --> 00:38:01,440 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 471 00:38:10,360 --> 00:38:12,640 Θέλεις δικηγόρο μαζί σου; 472 00:38:14,280 --> 00:38:16,280 Όχι, δεν το κάνω. Δεν σκότωσα τον Πιερό. 473 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Κουβαλάτε σεντόνια στο αυτοκίνητό σας; 474 00:38:21,400 --> 00:38:23,640 Για ποιο λόγο; Έχω μια μηχανή στο σπίτι. 475 00:38:24,560 --> 00:38:28,200 Βρήκαμε αυτές τις ίνες στο αυτοκίνητο του άντρα σου. 476 00:38:28,400 --> 00:38:31,040 Το ίδιο ύφασμα όπως τα φύλλα στη γραμμή σας. 477 00:38:32,520 --> 00:38:36,200 Είναι παλιά σεντόνια, αρκετά ασυνήθιστα. 478 00:38:36,680 --> 00:38:38,200 Και λοιπόν; 479 00:38:39,120 --> 00:38:41,960 Ήσουν στο αυτοκίνητο όταν έφυγε από το δρόμο; 480 00:38:43,280 --> 00:38:44,480 Όχι. 481 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Αλλά είναι αρκετά πιθανό. 482 00:38:52,200 --> 00:38:54,160 Ήσουν στο σπίτι όταν έφυγε. 483 00:38:54,360 --> 00:38:57,520 Θα μπορούσες εύκολα να μπεις στο αυτοκίνητο. 484 00:38:57,720 --> 00:39:00,920 Παίρνεις τον κίνδυνο να πεθάνεις μαζί του. 485 00:39:02,040 --> 00:39:03,840 Επιβιώνεις και τρέχεις σπίτι. 486 00:39:05,720 --> 00:39:09,360 Ο σκύλος σου μυρίζει θάνατο πάνω σου και σου γαβγίζει. 487 00:39:09,560 --> 00:39:12,720 Ήμουν στο σπίτι. Στη χαμηλή σεζόν υπάρχει λιγότερη δουλειά. 488 00:39:12,920 --> 00:39:14,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 Ας μιλήσουμε για το εστιατόριο. 490 00:39:18,640 --> 00:39:21,680 Μια ωραία επιχείρηση! Πόσο αξίζει; 491 00:39:22,680 --> 00:39:24,040 - 400.000. - 400.000; 492 00:39:24,240 --> 00:39:27,120 Το αγόρασες με μετρητά ή να πάρω δάνειο; 493 00:39:27,320 --> 00:39:29,760 - Μετρητά. - Από πού ήταν τα χρήματα; 494 00:39:31,480 --> 00:39:33,240 Κληρονομιά από τη θεία του Πιερό. 495 00:39:34,360 --> 00:39:36,440 Α, ναι, η γριά θεία! 496 00:39:38,040 --> 00:39:40,200 Αυτό είναι ένα αξιολύπητο ψέμα. 497 00:39:40,920 --> 00:39:43,240 Όλα σε μετρητά! Από το πουθενά! 498 00:39:44,680 --> 00:39:47,640 Για να μην τα αναφέρω αυτά, που σίγουρα αναγνωρίζετε! 499 00:39:50,360 --> 00:39:52,200 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 500 00:39:53,040 --> 00:39:55,280 Πριν από 7 χρόνια, ο άντρας σου 501 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 βοήθησε τον εαυτό του σε μερικά πετράδια 502 00:39:57,640 --> 00:40:01,120 και τα πούλησαν σε αυτόν τον τύπο, Φαμπιέν Καπούτσι, 503 00:40:01,320 --> 00:40:04,280 γνωστός δέκτης στη Μασσαλία. 504 00:40:04,480 --> 00:40:06,360 Το DNA του είναι στις πέτρες. 505 00:40:06,600 --> 00:40:11,400 Θέλω να μάθω τι έγινε, γιατί συνδέεται με τη δολοφονία του. 506 00:40:19,360 --> 00:40:22,560 Δεν αγάπησες τον Πιερό, αλλά ήθελες το εστιατόριο! 507 00:40:23,880 --> 00:40:27,000 Νόμιζες ότι θα τα είχες όλα για τον εαυτό σου, σωστά; 508 00:40:27,560 --> 00:40:30,000 Και δεν σου πήρε πολύ να το αποκτήσει. 509 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Είναι βρώμικα λεφτά, έτσι δεν είναι; 510 00:40:35,160 --> 00:40:37,560 θέλω να ξέρω από όπου προέρχονται τα πετράδια. 511 00:40:40,400 --> 00:40:42,680 - Τον σκότωσα. - Πώς; 512 00:40:44,400 --> 00:40:46,120 Με τον τρόπο που είπες. 513 00:40:46,320 --> 00:40:50,000 Δώσε μου μια δήλωση, θα την υπογράψω. τότε άσε με ήσυχο. 514 00:41:10,960 --> 00:41:13,600 Από πού προήλθαν οι πολύτιμοι λίθοι; 515 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 - Τον σκότωσα. - Πώς; 516 00:41:20,880 --> 00:41:23,720 Με τον τρόπο που είπες. Δώσε μου μια δήλωση... 517 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 - Δεν την πιστεύω. - Ούτε εγώ. 518 00:41:27,160 --> 00:41:29,800 Αλλά υπάρχουν στοιχεία, και μια εξομολόγηση. 519 00:41:30,000 --> 00:41:31,640 Θα κατηγορηθεί. 520 00:41:31,800 --> 00:41:33,840 Δεν είναι εγκληματίας. 521 00:41:34,040 --> 00:41:35,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 522 00:41:35,720 --> 00:41:36,680 Και; 523 00:41:39,480 --> 00:41:43,440 Είναι λίγο ακραία, κάνει παρέα σε μπαρ, ποτά... 524 00:41:44,360 --> 00:41:46,600 Είναι καλή άμυνα; 525 00:41:46,760 --> 00:41:50,840 Η κριτική επιτροπή θα είναι πιο πεπεισμένη τον σκότωσε. 526 00:41:51,040 --> 00:41:53,800 Κάτι κρύβει, αλλά όχι ο φόνος. 527 00:41:55,920 --> 00:41:57,160 Κοιμήθηκες μαζί της; 528 00:41:59,640 --> 00:42:02,440 - Πριν ή μετά τη δολοφονία; - Μετά. 529 00:42:02,680 --> 00:42:05,120 Δεν σκέφτηκες σε χειραγωγούσε; 530 00:42:05,360 --> 00:42:07,560 - Ήταν ειλικρινής. - Υπομονή, Άλεξ! 531 00:42:07,760 --> 00:42:09,720 Άφησες το μυαλό σου στη Μασσαλία; 532 00:42:10,360 --> 00:42:12,440 Μια όμορφη, εύθραυστη χήρα. 533 00:42:12,720 --> 00:42:15,880 Πέφτει στην αγκαλιά σου. Ίσως ήταν ειλικρινής, 534 00:42:16,080 --> 00:42:18,520 αλλά αυτό δεν την κάνει αθώα. 535 00:42:18,720 --> 00:42:22,360 - Σπάνια κάνω λάθος με τους ανθρώπους. - Πήγαινε να δεις τον Άγγελο. 536 00:42:22,560 --> 00:42:26,160 Αφήστε την υπόθεση στο Renart, θα είναι πιο αντικειμενικός. 537 00:42:29,200 --> 00:42:32,120 - Έπρεπε να αφήσω τον Καπούτσι να φύγει. - Είχαμε το DNA του. 538 00:42:32,280 --> 00:42:33,880 Αρνήθηκε τα πάντα. 539 00:42:34,040 --> 00:42:35,280 Ο δικηγόρος του είναι ο Adaoui. 540 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Του είπε να μην πει τίποτα μέχρι να του απαγγελθεί κατηγορία. 541 00:42:39,280 --> 00:42:42,000 Το DNA του στους πολύτιμους λίθους σημαίνει ότι τους άγγιξε, 542 00:42:42,200 --> 00:42:45,240 όχι ότι τα πούλησε. 543 00:42:45,400 --> 00:42:47,440 Πρέπει να βρούμε την προέλευση των κοσμημάτων. 544 00:42:47,640 --> 00:42:50,160 - Τότε μπορούμε να την πάρουμε. - Δεν είναι αυτή. 545 00:43:00,840 --> 00:43:03,800 Βλέπω ότι δεν είμαι ο πρώτος σας επισκέπτης! 546 00:43:04,960 --> 00:43:06,800 Δεν μπορείς να φανταστείς... 547 00:43:07,840 --> 00:43:09,440 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 548 00:43:09,640 --> 00:43:13,760 όλα αυτά τα λουλούδια, η μάνα μου που κλαίει, Νόμιζα ότι ήταν η κηδεία μου. 549 00:43:15,040 --> 00:43:18,440 - Φοβήθηκα. - Διάολε, ήμουν κι εγώ. 550 00:43:19,040 --> 00:43:20,960 Είπα όχι άλλους επισκέπτες! 551 00:43:21,160 --> 00:43:24,840 Αλλά είναι σύντροφός μου. Μου έσωσε τη ζωή. 552 00:43:26,040 --> 00:43:27,560 Μόλις 5 λεπτά, εντάξει; 553 00:43:28,160 --> 00:43:32,120 Αν βρω κανέναν άλλο εδώ, Θα σε ξαναβάλω σε κώμα. 554 00:43:32,280 --> 00:43:33,880 Είναι ευγενικό, γιατρέ. 555 00:43:35,720 --> 00:43:37,320 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό εδώ. 556 00:43:37,480 --> 00:43:40,720 Δεν μπορείς να με βγάλεις; Μισώ τα νοσοκομεία! 557 00:43:40,920 --> 00:43:43,840 Καλύτερα να περιμένουμε λίγο. Αύριο, ίσως. 558 00:43:44,040 --> 00:43:47,400 Μετά από όλο το αίμα που έχασες, το χρειάζεσαι ακόμα, όχι; 559 00:43:48,840 --> 00:43:50,960 Σε άκουγα στο αυτοκίνητο. 560 00:43:55,520 --> 00:43:56,720 Κάποια πρόοδος; 561 00:43:57,480 --> 00:43:59,600 - Πήγα στη Μασσαλία. - Αλήθεια; 562 00:44:00,040 --> 00:44:01,040 Και η Μονίκ; 563 00:44:03,360 --> 00:44:06,320 -Εξομολογήθηκε. - Αχ, σκατά... 564 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 - Τον σκότωσε; - Δεν νομίζω. 565 00:44:10,520 --> 00:44:12,160 Φυσικά και όχι. 566 00:44:14,360 --> 00:44:17,600 - Συνέχισε, πες μου. - Συνέχισα την έρευνα. 567 00:44:17,800 --> 00:44:22,040 Η πρώτη εμφάνιση της λευκής κυρίας ήταν την ίδια εποχή με τα κοσμήματα. 568 00:44:22,160 --> 00:44:23,440 Πάω να δω τον Νέιθαν, 569 00:44:23,640 --> 00:44:26,160 το αγόρι που επέζησε το πρώτο ατύχημα. 570 00:44:26,360 --> 00:44:29,320 Χρειάζεσαι βοήθεια. Δεν μπορώ να μείνω ξαπλωμένη εδώ. 571 00:44:29,480 --> 00:44:30,880 Καλύτερα από το να είσαι νεκρός. 572 00:44:31,640 --> 00:44:34,600 Εγώ πάντως σου λέω: Θα φύγω αύριο. 573 00:44:35,320 --> 00:44:36,480 Ω! 574 00:44:37,320 --> 00:44:38,560 Υπήρχε... 575 00:44:38,760 --> 00:44:42,040 Η Έμιλι ήρθε να με δει. Το άφησε αυτό για σένα. 576 00:44:43,360 --> 00:44:45,600 Νομίζει ότι είμαι ταχυδρόμος. 577 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 Παίρνω λίγες μέρες άδεια. Τα λέμε. 578 00:44:47,920 --> 00:44:50,880 Αλλιώς έχει τελειώσει η μπαταρία του τηλεφώνου της! 579 00:45:19,000 --> 00:45:23,040 Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο της Emilie. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 580 00:45:23,240 --> 00:45:25,120 Έμιλι, είναι ο Άλεξ. 581 00:45:26,320 --> 00:45:29,480 σε σκέφτομαι. Ελπίζω να είσαι καλά. 582 00:45:31,560 --> 00:45:32,880 σε περιμένω. 583 00:46:01,920 --> 00:46:04,400 Περιμένετε να πάτε στο δικαστήριο; 584 00:46:04,560 --> 00:46:05,480 Ναί. 585 00:46:05,680 --> 00:46:07,840 - Έχεις φάει; - Όχι. 586 00:46:08,000 --> 00:46:10,200 Πάρε της ένα σάντουιτς, σε παρακαλώ. 587 00:46:13,360 --> 00:46:16,440 Είμαι η Κριστίν, ένας παλιός φίλος του Άλεξ. 588 00:46:24,160 --> 00:46:26,480 Γιατί κοιμήθηκες με τον Άλεξ; 589 00:46:29,160 --> 00:46:30,720 Τι πιστεύεις; 590 00:46:31,440 --> 00:46:33,320 Να έχεις έναν μπάτσο στο πλευρό σου; 591 00:46:34,400 --> 00:46:37,200 Ποιος θα σε βρει ο καλύτερος δικηγόρος στη Μασσαλία; 592 00:46:40,600 --> 00:46:41,920 Οτιδήποτε. 593 00:46:43,640 --> 00:46:46,720 Αλλά το ομολόγησες πολύ πρόθυμα, έτσι... 594 00:46:46,880 --> 00:46:48,920 Ακόμα αναρωτιέμαι. 595 00:46:49,640 --> 00:46:51,360 Ήταν για ευχαρίστηση. 596 00:46:52,320 --> 00:46:54,200 Βλέπετε τι εννοώ; 597 00:46:55,480 --> 00:46:57,360 Ναι, βλέπω. Ναί. 598 00:47:31,280 --> 00:47:32,760 Ιάκωβος! 599 00:47:32,960 --> 00:47:35,360 Κάποιος σε θέλει, εκεί! 600 00:47:36,880 --> 00:47:38,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 601 00:47:47,400 --> 00:47:49,080 - Νέιθαν, είμαι ο Άλεξ. - Γεια! 602 00:47:49,320 --> 00:47:52,000 Έχω 3 λεπτά, ή θα φωνάξει το αφεντικό. 603 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - Ευχαριστώ που με είδατε. - Κανένα πρόβλημα. 604 00:47:55,280 --> 00:47:57,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν.. 605 00:47:57,160 --> 00:48:01,640 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το περιστατικό. 606 00:48:01,840 --> 00:48:03,560 Έχουν περάσει χρόνια, αλλά... 607 00:48:03,720 --> 00:48:05,720 Αισθάνεται ακόμα σαν χθες. 608 00:48:05,880 --> 00:48:08,160 Θα μου πεις τι έγινε; 609 00:48:08,320 --> 00:48:10,480 Ναι, αν ακούς χωρίς να κρίνεις. 610 00:48:10,680 --> 00:48:13,640 Με τρελαίνει. Ο κόσμος γελάει μαζί μου. 611 00:48:13,800 --> 00:48:14,720 Μην ανησυχείς. 612 00:48:16,440 --> 00:48:18,800 Δούλευα ως εκπαιδευτής σκι. 613 00:48:19,000 --> 00:48:21,480 Μοιράστηκα με έναν τύπο που ονομάζεται Amir. 614 00:48:21,680 --> 00:48:24,480 Τα πήγαμε πολύ καλά. Ήταν ωραίος. 615 00:48:24,680 --> 00:48:27,920 Είχε αυτοκίνητο, εγώ όχι, οπότε ήταν βολικό για μένα. 616 00:48:28,120 --> 00:48:30,920 Οδηγούσε εκείνο το βράδυ; 617 00:48:31,080 --> 00:48:32,760 Η κοπέλα του Αμίρ 618 00:48:32,960 --> 00:48:37,040 φρόντισε ένα κομψό σαλέ, με πισίνα, σάουνα, home cinema... 619 00:48:37,240 --> 00:48:39,520 Τα πάντα! Ανήκει σε Ρώσους. 620 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 Όταν έλειπαν, το χρησιμοποιούσαμε. Ήταν δροσερό. 621 00:48:43,240 --> 00:48:46,760 Η νύχτα της καταιγίδας, αποφάσισες να πας εκεί. 622 00:48:48,240 --> 00:48:49,640 Κάναμε πάρτι. 623 00:48:49,880 --> 00:48:51,800 Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα... 624 00:48:53,800 --> 00:48:56,480 Σφοδρή χιονοθύελλα. Ορατότητα μηδέν. 625 00:48:57,760 --> 00:49:00,720 Ξαφνικά έγινε κάτι στους προβολείς. 626 00:49:01,640 --> 00:49:04,200 Ο Αμίρ επιβράδυνε, και ήταν ένα κορίτσι. 627 00:49:04,400 --> 00:49:06,640 ορκίζομαι! Ήταν ολόλευκη... 628 00:49:06,840 --> 00:49:10,920 Είχε λευκά ρούχα, όλα σκισμένα, γυμνά πόδια στο χιόνι, 629 00:49:11,080 --> 00:49:13,760 και τα μάτια της... Τα μάτια της ήταν σαν φωτιά. 630 00:49:13,960 --> 00:49:16,480 - Φωτιά; - Ναι, φούντωναν! 631 00:49:16,640 --> 00:49:18,520 Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια! 632 00:49:19,560 --> 00:49:22,760 Ζήτησε από τον Αμίρ να σταματήσει, αλλά επιτάχυνε. 633 00:49:23,000 --> 00:49:26,040 τρελάθηκα. Ήθελα να μάθω ποια ήταν! 634 00:49:26,200 --> 00:49:27,960 Όμως πανικοβλήθηκε. 635 00:49:28,640 --> 00:49:29,640 Έτσι... 636 00:49:29,800 --> 00:49:32,360 - Νέιθαν, πίσω στη δουλειά! - Έρχεται. 637 00:49:33,800 --> 00:49:34,640 - Νέιθαν! - Ναι! 638 00:49:36,760 --> 00:49:38,080 Μετά από αυτό... 639 00:49:39,000 --> 00:49:42,200 Περάσαμε πάνω από το πέρασμα και κάτω από το δρόμο με στροφές, και... 640 00:49:42,360 --> 00:49:43,680 Το ατύχημα. 641 00:49:44,920 --> 00:49:46,440 Ο Αμίρ πέθανε... 642 00:49:47,640 --> 00:49:49,480 αλλά μετά βίας πληγώθηκα. 643 00:49:51,120 --> 00:49:54,920 Ορκίζομαι ότι την είδα όσο ξεκάθαρα σε βλέπω τώρα. 644 00:49:55,480 --> 00:49:56,760 Πρέπει να πηγαίνω. 645 00:49:57,640 --> 00:49:58,880 το ορκίζομαι. 646 00:50:02,160 --> 00:50:04,760 Ξέρω ότι αυτές οι ιστορίες δεν είναι αξιόπιστες. 647 00:50:05,000 --> 00:50:08,320 - Όχι... Γιατί να το πω αυτό; - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 648 00:50:08,520 --> 00:50:11,240 Για να μην σε βάζω κάτω, αλλά δεν αθροίζεται! 649 00:50:11,440 --> 00:50:13,640 Τι σχέση έχει με την περίπτωσή μας; 650 00:50:13,840 --> 00:50:17,960 Δεν ξέρω. Οι εποχικοί εργαζόμενοι δεν ήξερε τον Πιερό. 651 00:50:19,040 --> 00:50:20,920 Θέλω να σκάψω πιο βαθιά. 652 00:50:21,120 --> 00:50:23,320 Για να μάθω τι συνέβη πριν από 7 χρόνια. 653 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 Πάω να δω τους Chevalliers. 654 00:50:25,720 --> 00:50:28,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχωρώ. Ίσως είδαν το yeti! 655 00:50:59,680 --> 00:51:02,200 - Ο κύριος και η κυρία Chevallier; - Ναι. 656 00:51:02,360 --> 00:51:05,520 Alex Hugo, αγροτική αστυνομία, Lusagne. 657 00:51:06,440 --> 00:51:08,760 Γιατί έφυγες από το La Claret; 658 00:51:16,400 --> 00:51:20,480 Δεν μπορούσαμε να μείνουμε, μετά από αυτό που μας συνέβη εκεί... 659 00:51:21,880 --> 00:51:22,920 Τι έγινε; 660 00:51:25,880 --> 00:51:29,400 Έμαθα το νόημα να γίνει γκρι κατά τη διάρκεια της νύχτας. 661 00:51:29,600 --> 00:51:31,920 Γέρασα δέκα χρόνια σε μια νύχτα. 662 00:51:32,120 --> 00:51:33,840 Η Έμμα είχε μηνιγγίτιδα. 663 00:51:39,080 --> 00:51:42,600 Νοσηλεύτηκε με ενδοφλέβια αντιβιοτικά. 664 00:51:42,800 --> 00:51:47,480 Ο πυρετός της είχε πέσει, είπε το νοσοκομείο θα μπορούσαμε να την πάμε σπίτι... 665 00:52:03,400 --> 00:52:05,200 Αγαπητέ! 666 00:52:05,880 --> 00:52:07,560 Θα είναι εντάξει. 667 00:52:07,800 --> 00:52:11,360 Θα είναι εντάξει. Έμμα! Έμμα! 668 00:52:13,720 --> 00:52:17,320 Έμμα, ξύπνα. Μείνε μαζί μας Έμμα. 669 00:52:19,960 --> 00:52:23,560 Η θερμοκρασία της επανήλθε και έχασε τις αισθήσεις της. 670 00:52:24,440 --> 00:52:25,560 Εκεί έγινε η καταιγίδα. 671 00:52:26,680 --> 00:52:29,200 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 672 00:52:32,320 --> 00:52:33,800 Το τηλέφωνο δεν λειτούργησε. 673 00:52:34,000 --> 00:52:37,480 2 μέτρα χιόνι, δεν υπάρχει τρόπος να βγεις. 674 00:52:42,640 --> 00:52:45,200 Την επόμενη μέρα η καταιγίδα είχε φύγει, 675 00:52:45,400 --> 00:52:47,640 και η Έμμα ζούσε. 676 00:52:48,680 --> 00:52:52,040 Την κάναμε να πιει, της έδωσε το διπλό φάρμακο, 677 00:52:52,240 --> 00:52:54,800 βάλτε την σε ένα χλιαρό μπάνιο. 678 00:52:55,000 --> 00:52:58,120 Το επόμενο πρωί το τηλέφωνο λειτούργησε, ήρθε το ασθενοφόρο. 679 00:52:58,840 --> 00:53:01,120 Όταν ξύπνησε, περισσότερα προβλήματα. 680 00:53:01,560 --> 00:53:03,240 Δεν θυμόταν τίποτα. 681 00:53:03,520 --> 00:53:06,640 Τίποτα πριν από τη μηνιγγίτιδα. Αμνησία. 682 00:53:06,880 --> 00:53:10,360 Δεν μας αναγνώρισε. Δεν ήξερε ποιοι ήμασταν! 683 00:53:10,560 --> 00:53:12,920 Η ζωή μας έκανε τα πάνω κάτω. 684 00:53:13,120 --> 00:53:17,200 Ήμασταν εκεί με το παιδί μας που δεν μας ήξερε. 685 00:53:17,960 --> 00:53:21,240 Δεν μπορούσαμε να μείνουμε στο La Claret. Δεν είχε νόημα. 686 00:53:21,440 --> 00:53:23,680 Έπρεπε να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 687 00:53:23,880 --> 00:53:26,720 Έτσι φύγαμε σαν κλέφτες, σε 48 ώρες... 688 00:53:27,760 --> 00:53:30,920 Ήρθαμε εδώ. Μας πήρε λίγο χρόνο... 689 00:53:32,240 --> 00:53:36,800 We settled down again. Η Έμμα σταδιακά έγινε καλύτερα. 690 00:53:37,480 --> 00:53:39,920 Διάβασα για την Έμμα και το βιολί. 691 00:53:40,120 --> 00:53:43,080 Έπαιξε τέλεια αν και δεν είχε μάθει ποτέ. 692 00:53:43,240 --> 00:53:46,480 Ανοησίες! Έπαιξε μερικές νότες... 693 00:53:46,680 --> 00:53:50,520 Το άρθρο ήταν από έναν τοπικό συγγραφέα, όχι πραγματικός δημοσιογράφος. 694 00:53:50,760 --> 00:53:53,680 Υπερέβαλε για να τραβήξει την προσοχή. 695 00:53:55,120 --> 00:53:57,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 696 00:53:58,120 --> 00:53:59,720 Κανένα πρόβλημα. 697 00:54:17,080 --> 00:54:19,640 Στο πρώτο της μάθημα, παίζει σαν επαγγελματίας 698 00:55:04,520 --> 00:55:05,880 Όμορφη. 699 00:55:08,080 --> 00:55:10,240 Άλεξ Ούγκο. Αστυνομικός. 700 00:55:10,440 --> 00:55:13,880 Είσαι η Έμμα. Μόλις είδα τους γονείς σου. 701 00:55:14,080 --> 00:55:16,400 Μήπως επειδή ήρθα στο παρεκκλήσι; 702 00:55:16,600 --> 00:55:19,640 Όλοι ξέρουν το κλειδί είναι κάτω από την πέτρα. 703 00:55:19,840 --> 00:55:24,160 - Έρχομαι μόνο για τη μουσική. - Δεν μπορείς να παίξεις στο σπίτι; 704 00:55:25,880 --> 00:55:27,640 Δεν αρέσει στους γονείς μου. 705 00:55:28,960 --> 00:55:30,000 Κάνουν λάθος. 706 00:55:32,240 --> 00:55:36,000 Μια μέρα είδα ένα βιολί στο σχολείο. 707 00:55:36,200 --> 00:55:39,280 με τράβηξε, σαν να με περίμενε. 708 00:55:39,480 --> 00:55:43,560 ξεκίνησα να παίζω. Βγήκε η μουσική χωρίς να το καταλαβαίνω. 709 00:55:43,760 --> 00:55:45,120 Ανακάλυψες γιατί; 710 00:55:47,000 --> 00:55:48,240 Δεν ξέρω. 711 00:55:48,400 --> 00:55:51,560 Οι γονείς μου τρόμαξαν, αλλά όχι εγώ. 712 00:55:51,720 --> 00:55:52,960 Κρατούσα το βιολί, 713 00:55:53,120 --> 00:55:55,800 και ένιωθε σαν παλιός φίλος. 714 00:55:58,320 --> 00:56:02,360 Υπάρχει πάντα ένα μέρος μας δεν ξέρουμε. 715 00:56:02,560 --> 00:56:05,960 Ξαφνικά, το ανακαλύπτουμε και λέμε... 716 00:56:08,160 --> 00:56:10,720 «Αυτό είμαι αλήθεια; 717 00:56:12,320 --> 00:56:13,520 Είσαι τυχερός. 718 00:56:13,680 --> 00:56:17,360 Η κρυφή σου πλευρά είναι η μουσική. Μερικές φορές δεν είναι τόσο καλό. 719 00:56:19,280 --> 00:56:21,280 Και εσύ; Ποιο είναι το κρυφό σας δώρο; 720 00:56:22,000 --> 00:56:25,800 Δεν ξέρω αν είναι δώρο. Ίσως είναι εμπειρία. 721 00:56:26,560 --> 00:56:28,680 Μπορώ να νιώσω αυτό που νιώθουν οι άλλοι. 722 00:56:28,800 --> 00:56:30,520 Τους καταλαβαίνω καλά. 723 00:56:32,560 --> 00:56:35,160 Δεν είσαι εδώ γιατί χρησιμοποιώ το παρεκκλήσι. 724 00:56:35,400 --> 00:56:37,560 Όχι. Έχω μια υπόθεση στο La Claret. 725 00:56:39,120 --> 00:56:40,960 La Claret; 726 00:56:41,560 --> 00:56:44,600 Δεν το θυμάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 727 00:57:01,840 --> 00:57:05,680 - Δεν υπάρχουν αναμνήσεις; - Σαν να γεννήθηκα στα 10 μου. 728 00:57:05,800 --> 00:57:07,520 Και ο Λα Κλαρέ; 729 00:57:08,240 --> 00:57:10,840 Για μένα είναι απλώς ένα όνομα, φωτογραφίες. 730 00:57:11,000 --> 00:57:12,520 Μου λένε ιστορίες: 731 00:57:12,720 --> 00:57:16,000 πώς κυνήγησα μια μαρμότα και πόνεσα το γόνατό μου, 732 00:57:16,200 --> 00:57:19,240 πως έφαγα 3 κιλά βατόμουρα και αρρώστησε. 733 00:57:20,520 --> 00:57:22,960 Αισθάνεται σαν την ιστορία κάποιου άλλου. 734 00:57:23,560 --> 00:57:26,600 Θυμάστε τη Monique Clément; 735 00:57:27,120 --> 00:57:29,080 Όχι. Ποια είναι αυτή; 736 00:57:29,280 --> 00:57:30,880 Ένας γείτονας. 737 00:57:32,320 --> 00:57:34,280 Σε ήξερε καλά εκείνη την εποχή. 738 00:57:35,080 --> 00:57:38,320 - Συγγνώμη, δεν θυμάμαι τίποτα. - Είναι εντάξει. 739 00:57:42,040 --> 00:57:45,280 - Ευχαριστώ για τη μουσική. - Καθόλου. 740 00:57:53,680 --> 00:57:55,760 Η μηνιγγίτιδα είναι μια θανατηφόρα ασθένεια, 741 00:57:56,000 --> 00:57:59,760 με συμπτώματα όπως υψηλό πυρετό, κακούς πονοκεφάλους, 742 00:58:00,000 --> 00:58:03,400 αλλά και νευρολογικές επιπτώσεις σαν σύγχυση, 743 00:58:03,600 --> 00:58:07,240 αφασία, αμνησία, ακόμη και επιληψία. 744 00:58:07,840 --> 00:58:10,400 Μένει η αμνησία μετά; 745 00:58:10,560 --> 00:58:12,480 Ναι, μπορεί να κάνει. 746 00:58:12,680 --> 00:58:15,760 Η ασθένεια είναι σαν ένα τραύμα. 747 00:58:16,000 --> 00:58:19,200 Φεύγει μόνιμες ή μόνιμες επιπτώσεις. 748 00:58:20,000 --> 00:58:24,000 Η κοπέλα μπορεί να έχασε τη μνήμη της λόγω της μηνιγγίτιδας. 749 00:58:24,200 --> 00:58:27,000 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το βιολί. 750 00:58:27,200 --> 00:58:30,160 Η ασθένεια δεν θα μπορούσε να έχει ενεργοποιηθεί ένα δώρο; 751 00:58:30,360 --> 00:58:34,000 Δεν νομίζω. Πάντα όμως υπάρχει η πρώτη φορά. 752 00:58:34,200 --> 00:58:37,800 Ο συνάδελφός σου χτυπήθηκε στο κεφάλι με τσεκούρι. 753 00:58:38,000 --> 00:58:40,280 Ίσως παίξει σαξόφωνο! 754 00:58:40,440 --> 00:58:41,840 Είναι ικανός να φύγει; 755 00:58:42,040 --> 00:58:43,960 Όχι, αλλά υπέγραψα το χαρτί. 756 00:58:45,520 --> 00:58:47,280 Εδώ είμαστε! 757 00:58:47,920 --> 00:58:50,120 Καλό φαίνεται! Πρόστιμο. 758 00:58:51,120 --> 00:58:52,880 Χρειάζεται να αναπνεύσει. 759 00:58:54,400 --> 00:58:55,320 Έλα τώρα. 760 00:58:55,520 --> 00:58:57,960 - Εντάξει. Πάω σπίτι. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 761 00:58:58,120 --> 00:58:59,880 Προτιμώ να είμαι εκεί. 762 00:59:00,080 --> 00:59:02,920 Τηλεόραση και γιαούρτι βερίκοκο δεν είναι το πράγμα μου. 763 00:59:03,160 --> 00:59:06,200 - Δεν το πιστεύω! - Έγινε δουλειά! 764 00:59:06,400 --> 00:59:08,040 Δεν ξέρω τι να πω. 765 00:59:08,280 --> 00:59:10,120 Έχετε το δικαίωμα να αισθάνεστε συγκινημένοι. 766 00:59:10,280 --> 00:59:12,000 Δεν χρειαζόταν, Άλεξ. 767 00:59:12,720 --> 00:59:15,560 - Θα είναι αλλαγή από το γιαούρτι! - Το ελπίζω! 768 00:59:21,840 --> 00:59:25,360 Ο αστυνομικός στέκεται εκεί και λέει: «Τα χέρια στον τοίχο, 769 00:59:25,520 --> 00:59:26,960 «Τα πόδια χωριστά». 770 00:59:27,160 --> 00:59:31,560 Τον νιώθω να ψάχνει τις τσέπες μου και βρες την αστυνομική μου κάρτα. 771 00:59:31,840 --> 00:59:35,840 Περιμένω να γυρίσω και δες το πρόσωπό του, 772 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 πες του τι σκέφτηκα. 773 00:59:38,560 --> 00:59:41,960 Τίποτα! Μετά ακούω μια μηχανή αυτοκινήτου. 774 00:59:42,760 --> 00:59:47,520 Γυρίζω και τον βλέπω να φεύγει! 775 00:59:48,320 --> 00:59:51,120 Τυχερός δεν άναψε το φως που αναβοσβήνει. 776 00:59:51,320 --> 00:59:53,520 Εμμένω. Το πιστεύεις αυτό; 777 00:59:53,720 --> 00:59:57,160 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι, νιώθεις αμηχανία για αυτούς! 778 00:59:58,680 --> 01:00:01,280 Χόρτασες τώρα. 779 01:00:01,480 --> 01:00:02,680 Φαίνεσαι συντετριμμένος. 780 01:00:02,880 --> 01:00:04,880 Ο γιατρός δεν θα ήταν ευχαριστημένος! 781 01:00:05,120 --> 01:00:07,520 Έπρεπε να σε είχα βάλει στο κρεβάτι. 782 01:00:07,720 --> 01:00:10,240 Αστειεύεσαι; Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 783 01:00:10,400 --> 01:00:12,960 Τώρα νιώθω ζωντανός. 784 01:00:13,120 --> 01:00:16,080 Αλλά έχεις δίκιο, δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 785 01:00:17,040 --> 01:00:20,280 Καμία δουλειά μου, αλλά πώς είναι τα πράγματα με την Emilie; 786 01:00:21,240 --> 01:00:22,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 787 01:00:26,400 --> 01:00:28,160 Λοιπόν. Είχα τσακωθεί με... 788 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Μονίκ. 789 01:00:31,560 --> 01:00:33,120 Είναι η Emilie τρελή; 790 01:00:34,040 --> 01:00:37,160 Μας ξέρεις τους δύο δεν ειναι ετσι αλλα... 791 01:00:38,840 --> 01:00:39,880 Πονάει. 792 01:00:42,920 --> 01:00:45,600 Και δεν θέλω τη Μονίκ να πάει φυλακή 793 01:00:45,800 --> 01:00:47,840 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 794 01:00:48,120 --> 01:00:51,720 Τι μάθατε για αυτήν δεν θα βοηθήσει την περίπτωσή της. 795 01:00:51,960 --> 01:00:53,800 Αυτό το κόσμημα είναι ανησυχητικό. 796 01:01:06,520 --> 01:01:09,240 Διαμάντια, σμαράγδια, ζαφείρια... 797 01:01:12,720 --> 01:01:15,440 Η δεύτερη οπτασία, το δεύτερο ατύχημα. 798 01:01:22,160 --> 01:01:24,160 Μακάρι να ήσουν καλός ψεύτης. 799 01:01:30,800 --> 01:01:32,680 - Γεια! - Γεια. 800 01:01:33,240 --> 01:01:34,560 Πού ήσουν; 801 01:01:35,640 --> 01:01:38,040 Στην πόλη. Είδα κάποιους ανθρώπους. 802 01:01:52,320 --> 01:01:53,840 Είμαστε ελεύθεροι. 803 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 Χρειάζεσαι τον χώρο σου, τα βουνά σου, τα μυστικά σου... 804 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 Είμαι το ίδιο. 805 01:02:02,160 --> 01:02:05,240 Η ελευθερία δεν είναι εύκολη. Δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζεσαι. 806 01:02:08,000 --> 01:02:10,720 Δεν είναι εύκολο, αλλά δεν θέλω να ξέρω. 807 01:02:21,240 --> 01:02:23,840 Όχι, κυρία, πρέπει να κάνετε λάθος! 808 01:02:24,560 --> 01:02:25,960 Η Lusagne δεν έχει αρκούδες. 809 01:02:26,160 --> 01:02:28,280 σας διαβεβαιώνω! 810 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 Δικαίωμα. Κι εγώ επίσης. Αντίο. 811 01:02:32,400 --> 01:02:33,400 Τι σκουπίδια! 812 01:02:33,600 --> 01:02:36,720 Λέει ότι είδε μια πινακίδα που έλεγε «Προσοχή στις αρκούδες». 813 01:02:37,640 --> 01:02:39,240 Γειά σου; 814 01:02:39,400 --> 01:02:41,320 Ναί. ΠΟΥ; 815 01:02:41,520 --> 01:02:43,840 Ω ναι! Γεια σου Πατέρα. 816 01:02:45,160 --> 01:02:47,840 Τι είδε κάποιος στην ενορία; 817 01:02:48,880 --> 01:02:50,120 Είναι ένα αστείο. 818 01:02:51,080 --> 01:02:54,280 Όχι... Ευχαριστώ, πάτερ. Θα το αντιμετωπίσω. 819 01:02:57,280 --> 01:02:58,840 Α, σωστά! 820 01:03:00,480 --> 01:03:02,480 - Ηλίθιε! - Αυτό το σημάδι είναι ωραίο. 821 01:03:02,720 --> 01:03:05,400 - Καλύτερα από το τραμ. - Έτσι νομίζεις; 822 01:03:05,560 --> 01:03:07,200 Ναί. Και ποτέ δεν ξέρεις... 823 01:03:07,440 --> 01:03:10,120 Αν έχουμε ποτέ αρκούδα, θα είμαστε έτοιμοι. 824 01:03:10,280 --> 01:03:11,960 Ναι, έχεις δίκιο. 825 01:03:12,160 --> 01:03:14,840 Όσο κάνει τους ανθρώπους να επιβραδύνουν... 826 01:03:18,360 --> 01:03:19,600 Ευχαριστώ, Emilie. Αντίο. 827 01:03:19,800 --> 01:03:22,480 - Αντίο, Μισέλ. Καλή σας μέρα. - Αντίο. 828 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Τι είναι αυτό; 829 01:03:26,280 --> 01:03:28,880 Τα αρχεία του L'Echo des Alpes. 830 01:03:29,480 --> 01:03:31,760 Θέλω το θέμα λίγο πριν την καταιγίδα. 831 01:03:31,960 --> 01:03:34,560 Ήταν 21 Φεβρουαρίου, σωστά; 832 01:03:34,760 --> 01:03:36,640 Είναι λοιπόν η 22η. 833 01:03:36,880 --> 01:03:40,560 Ω! θυμάμαι. Το χιόνι είχε πάχος 2 μέτρα. 834 01:03:40,720 --> 01:03:44,280 Οι διακοπές ρεύματος με έκαναν να χάσω όλα στην κατάψυξη. 835 01:03:44,440 --> 01:03:46,320 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 836 01:03:46,560 --> 01:03:47,480 «Μέσα στην καταιγίδα, 837 01:03:47,680 --> 01:03:50,120 «Η οικογένεια Μπάλμερ έφυγε από το αεροδρόμιο Chambery. 838 01:03:50,360 --> 01:03:53,720 «Το αεροπλάνο εξαφανίστηκε από τα ραντάρ στις 8.52 μ.μ. 839 01:03:53,960 --> 01:03:56,840 «Δεν έστειλε σήμα κινδύνου, δεν προσγειώθηκε ποτέ. 840 01:03:57,040 --> 01:03:59,400 «Μάλλον συνετρίβη στα βουνά». 841 01:03:59,600 --> 01:04:01,840 Έχει να κάνει αυτό με την περίπτωσή σας; 842 01:04:02,040 --> 01:04:03,600 Έψαξαν βορειότερα. 843 01:04:04,320 --> 01:04:05,720 Δεν βρέθηκε ποτέ; 844 01:04:05,880 --> 01:04:07,440 Περιμένετε, εδώ είναι κάτι. 845 01:04:07,640 --> 01:04:12,120 «Συντριβή. Διασώστες ακόμα δεν βρήκα το αεροπλάνο». 846 01:04:12,320 --> 01:04:15,280 Αργότερα. Κοίτα, 1η Μαρτίου... 847 01:04:16,440 --> 01:04:19,640 «Αεροπορικό δυστύχημα. Η αναζήτηση εγκαταλείφθηκε." 848 01:04:19,880 --> 01:04:22,680 Ίσως δεν συνετρίβη στο Vanoise. 849 01:04:22,880 --> 01:04:24,880 Ίσως ήταν εδώ κοντά. 850 01:04:25,720 --> 01:04:27,120 Ποιοι ήταν οι Μπάλμερ; 851 01:04:29,520 --> 01:04:33,480 «Η οικογένεια Μπάλμερ, μία από τις 20 πλουσιότερες οικογένειες στην Ελβετία. 852 01:04:33,680 --> 01:04:37,000 "Ωρολογοποιοί, κοσμηματοπώλες..." 853 01:04:37,200 --> 01:04:39,280 Μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μερικά μπιχλιμπίδια. 854 01:04:39,440 --> 01:04:43,680 Ναι. Κι αν τα κοσμήματα εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του ατυχήματος, 855 01:04:43,880 --> 01:04:47,560 δεν θα καταχωρηθούν ως κλεμμένα αγαθά. 856 01:04:49,920 --> 01:04:53,280 «Κρίστιαν και Γκάμπριελ Μπάλμερ και τα παιδιά τους: 857 01:04:53,440 --> 01:04:56,280 «Βίκτορ, 14 και Κιμ, 10». 858 01:04:56,400 --> 01:04:58,000 Είναι απαίσιο! 859 01:05:02,040 --> 01:05:03,840 Ναι, είναι απαίσιο. 860 01:05:21,840 --> 01:05:25,080 Θα μπορούσε να υπάρχει σύνδεσμος ανάμεσα στην Έμμα και την Κιμ Μπάλμερ; 861 01:05:26,320 --> 01:05:28,880 Περισσότερα από έναν σύνδεσμο. Είναι η Κιμ. 862 01:05:44,400 --> 01:05:45,320 Γεια σου, Lauzier. 863 01:05:45,520 --> 01:05:46,720 Γειά σου. 864 01:05:46,840 --> 01:05:48,080 Έμμα Σεβαλιέ. 865 01:05:48,280 --> 01:05:49,840 Την αναγνωρίζεις; 866 01:05:50,760 --> 01:05:52,080 Μεγαλώνουν γρήγορα. 867 01:05:54,320 --> 01:05:56,720 Έζησε εδώ για 10 χρόνια. Κοιτάξτε ξανά. 868 01:05:58,000 --> 01:06:00,480 Ναί. Πρέπει να είναι αυτή. 869 01:06:01,920 --> 01:06:04,440 - «Πρέπει» ή είναι; - Αυτή είναι! ΕΝΤΑΞΕΙ; 870 01:06:04,640 --> 01:06:08,440 Ένα λεπτό! Το όνομα "Ballmer" σημαίνει κάτι για σένα; 871 01:06:09,000 --> 01:06:10,720 Όχι τίποτα! 872 01:06:14,400 --> 01:06:16,800 - Ωραίος άνθρωπος, Lauzier. - Πολύ. 873 01:06:17,320 --> 01:06:20,280 Ευθύς επίσης. 874 01:06:37,400 --> 01:06:38,440 Που πας; 875 01:06:38,600 --> 01:06:40,320 επιστρέφω. 876 01:06:41,400 --> 01:06:43,600 Πρέπει να κοιτάξω γύρω από το La Claret. 877 01:06:44,280 --> 01:06:47,600 - Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. - Όχι. Μην ανησυχείς. 878 01:06:47,760 --> 01:06:49,120 θα προσέχω. 879 01:08:13,560 --> 01:08:14,680 Σκατά! 880 01:08:41,120 --> 01:08:44,480 Γειά σου; Πέρασέ με Renart. Είναι επείγον. 881 01:09:17,320 --> 01:09:20,120 Η αναφορά του ατυχήματος θα διαρκέσει εβδομάδες. 882 01:09:20,320 --> 01:09:24,080 Τα συντρίμμια του αεροπλάνου δεν μπήκαν μέσα η χαραμάδα από μόνη της. 883 01:09:24,280 --> 01:09:25,880 Σπρώχτηκε μέσα. 884 01:09:26,320 --> 01:09:28,160 Έχει κρυφτεί. 885 01:09:28,360 --> 01:09:31,520 Υπάρχουν και σώματα: δύο ενήλικες και ένα παιδί. 886 01:09:31,720 --> 01:09:33,720 Δύσκολο να αναγνωριστεί αυτή τη στιγμή. 887 01:09:33,960 --> 01:09:36,080 Είναι το αεροπλάνο των Μπάλμερς. 888 01:09:36,280 --> 01:09:40,040 - Άρα λείπει ένα παιδί. - Μπορεί να έπεφταν αλλού. 889 01:09:40,240 --> 01:09:43,520 Οι τοποθεσίες συντριβής μπορεί να εξαπλωθούν πάνω από πολλά χιλιόμετρα. 890 01:09:43,720 --> 01:09:46,200 Πρέπει να πάω να δω τους Lauziers. 891 01:09:46,400 --> 01:09:50,120 Προσέχω! Ίσως πυροβόλησαν τον Άλεξ και χτύπησε τον Άγγελο. 892 01:09:50,280 --> 01:09:51,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς. 893 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Δικαίωμα. Τώρα μπορείτε να πάτε για ψάρεμα. 894 01:09:59,440 --> 01:10:00,880 Είμαι ακόμα αστυνομικός. 895 01:10:01,120 --> 01:10:04,360 Υποδύεσαι τον αφοσιωμένο θαυμαστή αλλά δεν λειτουργεί. 896 01:10:04,560 --> 01:10:06,160 Κοίτα πώς βοήθησες τη Monique. 897 01:10:06,360 --> 01:10:09,160 Κατηγορία για φόνο, συν την παραλαβή κλοπιμαίων. 898 01:10:09,360 --> 01:10:11,720 Υπάρχουν και άλλοι ύποπτοι για να ελέγξετε έξω. 899 01:10:12,360 --> 01:10:14,440 Είσαι τόσο πεισματάρης. 900 01:10:14,800 --> 01:10:16,760 Κράτα με ενήμερο! 901 01:10:21,800 --> 01:10:23,480 Κύριε Lauzier; Αστυνομία! 902 01:10:23,680 --> 01:10:24,480 Ανοίξτε! 903 01:10:25,480 --> 01:10:27,280 Φεύγω! 904 01:10:31,200 --> 01:10:32,960 Φορτώνει ξανά! Κριός! 905 01:10:35,400 --> 01:10:36,480 Άσε το όπλο σου! 906 01:10:36,680 --> 01:10:38,240 Άσε το όπλο σου! 907 01:10:55,000 --> 01:10:58,920 Το σαλέ σας είναι μια ωραία μικρή φωλιά. Γεμάτη όμορφες πέτρες! 908 01:10:59,120 --> 01:11:02,040 - Μετεωρίτης στα 12.000 ευρώ! - Το αγοράσαμε. 909 01:11:02,920 --> 01:11:04,160 Με τι λεφτά; 910 01:11:06,440 --> 01:11:09,360 Πώς το πλήρωσες; Με τα λεφτά του Μπάλμερ! 911 01:11:09,560 --> 01:11:11,640 - Το αξίζαμε. - Αλήθεια; 912 01:11:13,280 --> 01:11:16,240 Δεν ήσουν εσύ που πήγες εκεί πάνω στην καταιγίδα. 913 01:11:18,240 --> 01:11:21,680 Δεν έχει υπάρξει τέτοια καταιγίδα για πολύ καιρό. 914 01:11:23,000 --> 01:11:24,640 Είναι ο Πιερό! 915 01:11:24,840 --> 01:11:28,760 Έγινε μια συντριβή εκεί πάνω. Ένα αεροπλάνο, κάτω από την κορυφή! 916 01:11:28,960 --> 01:11:30,600 Τι είδες; 917 01:11:30,800 --> 01:11:34,280 Ένα αεροπλάνο εξερράγη. Μια μπάλα φωτιάς στο βουνό! 918 01:11:34,480 --> 01:11:37,120 Όχι τηλέφωνα. Δεν θα υπάρχει υπηρεσία έκτακτης ανάγκης! 919 01:11:37,320 --> 01:11:39,240 Τα ελικόπτερα δεν μπορούν να πετάξουν σε αυτό! 920 01:11:39,440 --> 01:11:41,320 - Πρέπει να φύγουμε. - Είσαι τρελός! 921 01:11:41,520 --> 01:11:45,000 Πάρε το παλτό σου! Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. 922 01:11:45,200 --> 01:11:47,840 Πρέπει να έρθει και ο Chevallier. Ερχομαι! 923 01:11:50,800 --> 01:11:53,400 Το κάναμε. Ανεβήκαμε... 924 01:11:54,600 --> 01:11:56,360 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει εκεί. 925 01:12:19,400 --> 01:12:20,640 Πάμε πίσω! 926 01:12:37,280 --> 01:12:39,120 Ήταν όλοι νεκροί! 927 01:12:39,880 --> 01:12:42,120 Πήραμε τεράστιους κινδύνους ανεβαίνουμε εκεί! 928 01:12:42,320 --> 01:12:44,800 Το βουνό μας έδωσε αυτόν τον θησαυρό. 929 01:12:45,000 --> 01:12:47,080 Δεν μπορείς να το καταλάβεις. 930 01:12:47,880 --> 01:12:50,240 Μα πυροβόλησες εναντίον μας. 931 01:12:50,440 --> 01:12:52,000 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει. 932 01:12:52,200 --> 01:12:55,240 Κράτα λοιπόν τα μαθήματά σου για τον εαυτό σου! 933 01:12:57,120 --> 01:12:59,640 Σκότωσες τον Πιερ Κλεμέν; 934 01:12:59,840 --> 01:13:02,400 Σκότωσα το σκύλο. Θα πάω φυλακή για αυτό; 935 01:13:02,600 --> 01:13:03,840 Γιατί το σκότωσες; 936 01:13:05,960 --> 01:13:08,000 Οπότε η Μονίκ σώπασε. 937 01:13:09,040 --> 01:13:10,280 Μπορεί να έχει... 938 01:13:10,440 --> 01:13:13,480 Η αποφασισμένη αλήθεια είναι καλύτερη από το ψέμα; 939 01:13:15,000 --> 01:13:17,840 Θα έκανες τα πάντα για να κρατήσεις τον θησαυρό σου. 940 01:13:18,080 --> 01:13:21,040 Το χτύπημα του τσεκούρι και ο πυροβολισμός θα σου κοστίσει ακριβά! 941 01:13:21,200 --> 01:13:22,000 Δεν ήμασταν εμείς! 942 01:13:22,200 --> 01:13:24,360 Θα κάνουμε βαλλιστικές εξετάσεις DNA. 943 01:13:24,520 --> 01:13:26,560 Θα πάρεις 20 χρόνια! 944 01:13:36,480 --> 01:13:37,720 Το τσεκούρι ήταν αυτός. 945 01:13:37,960 --> 01:13:40,920 - Σώπα! - Δεν βλέπεις ότι έχουμε μπελάδες! 946 01:13:41,560 --> 01:13:43,280 Καλύτερα να ξέρουν. 947 01:13:43,520 --> 01:13:45,480 Δεν πρόκειται να πληρώσουμε για τους άλλους! 948 01:13:45,680 --> 01:13:48,240 Οι πυροβολισμοί εκεί ψηλά, δεν ήμασταν εμείς. 949 01:13:48,440 --> 01:13:50,920 Τους ακούσαμε, αλλά δεν ήμασταν εμείς! 950 01:13:51,960 --> 01:13:54,960 - Μα το τσεκούρι... - Ήθελα να βεβαιωθώ 951 01:13:55,160 --> 01:13:58,240 Η Μονίκ δεν είχε αφήσει τίποτα ψέματα για. 952 01:13:58,440 --> 01:14:00,280 Πήγα λοιπόν να ελέγξω. 953 01:14:01,160 --> 01:14:03,840 Μετά έφτασαν οι συνάδελφοί σου. 954 01:14:04,320 --> 01:14:05,600 Είδα το τσεκούρι... 955 01:14:06,760 --> 01:14:08,680 Οπότε δεν θα σταματήσεις σε τίποτα. 956 01:14:08,880 --> 01:14:09,760 Δεν σκότωσα κανέναν! 957 01:14:35,480 --> 01:14:38,240 Ξέρω τι συνέβη μετά τη συντριβή. 958 01:14:38,440 --> 01:14:40,920 Δεν άγγιξες τα πράγματα των Μπάλμερ. 959 01:14:42,720 --> 01:14:44,160 Αλλά είστε συνένοχοι. 960 01:14:47,640 --> 01:14:49,120 Ερχομαι. 961 01:15:02,280 --> 01:15:04,640 Χάσαμε μια ζωή και σώσαμε μια άλλη. 962 01:15:04,800 --> 01:15:05,840 Έμμα! 963 01:15:06,040 --> 01:15:09,400 Έμμα! Έμμα! 964 01:15:11,720 --> 01:15:13,920 Ωχ όχι! 965 01:15:15,240 --> 01:15:18,240 Όχι! Όχι! 966 01:15:36,960 --> 01:15:39,760 Έγινε μια συντριβή. Ο Πιερό σε θέλει. 967 01:15:39,920 --> 01:15:41,040 Τι; 968 01:15:48,280 --> 01:15:49,400 Όχι! 969 01:15:52,320 --> 01:15:53,560 «Καταστροφή»; 970 01:15:54,800 --> 01:15:56,320 Πρέπει να πηγαίνω. 971 01:16:14,720 --> 01:16:19,000 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. Είχα χάσει την κόρη μου... 972 01:16:20,720 --> 01:16:23,760 Νομίζω ότι πήγα στο σημείο της συντριβής γιατί... 973 01:16:24,440 --> 01:16:26,200 Χρειαζόμουν να... 974 01:16:27,840 --> 01:16:29,280 Ήθελα να ξεφύγω. 975 01:16:31,200 --> 01:16:32,840 Ίσως και να πεθάνει. 976 01:16:37,760 --> 01:16:42,000 Έφτασα εκεί και υπήρχαν τα σώματα, τα κοσμήματα... 977 01:16:43,240 --> 01:16:45,160 Και οι άλλοι εκεί... 978 01:16:46,520 --> 01:16:48,640 Σμαράγδια! Πιερότος! 979 01:16:49,520 --> 01:16:51,040 Αξίζουν εκατομμύρια! 980 01:16:51,240 --> 01:16:54,280 -Τι κάνεις; - Είναι κοσμήματα! 981 01:16:54,760 --> 01:16:56,120 Θα γίνουμε πλούσιοι. 982 01:16:56,320 --> 01:16:57,560 Έχεις τρελαθεί! 983 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 - Ας τα μοιραστούμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 984 01:17:01,560 --> 01:17:02,680 Είναι όλοι νεκροί! 985 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 - Είστε σαν γύπες. - Σταμάτα! 986 01:17:05,840 --> 01:17:07,360 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε! 987 01:17:07,600 --> 01:17:10,440 - Πάτρικ, δεν υπάρχει κίνδυνος. - Κατεβαίνω! 988 01:17:11,040 --> 01:17:12,760 Πατρίκιος! 989 01:17:21,800 --> 01:17:24,360 Όταν κατέβηκα, ήταν η Kim. 990 01:17:57,760 --> 01:18:00,000 Τα μάτια της ήταν ολοκόκκινα. 991 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Τα αιμοφόρα αγγεία της είχαν σκάσει. 992 01:18:03,800 --> 01:18:06,640 Συμβαίνει όταν πέφτεις από μεγάλο υψόμετρο. 993 01:18:07,320 --> 01:18:10,920 Τα ρούχα της ήταν σκισμένα, είχε υποθερμία... 994 01:18:11,680 --> 01:18:15,280 Την είδαν οι εποχικοί εργάτες στο δρόμο. 995 01:18:16,160 --> 01:18:18,440 Την πήραν για λευκή κυρία. 996 01:18:20,040 --> 01:18:23,520 Είχε περιπλανηθεί από το σημείο της συντριβής στο χωριουδάκι. 997 01:18:23,760 --> 01:18:25,560 Μια υπεράνθρωπη πράξη. 998 01:18:26,880 --> 01:18:30,080 Είχε επιζήσει από ατύχημα, το βουνό, η καταιγίδα, 999 01:18:30,240 --> 01:18:32,560 είχε πάει κοντά μας ξυπόλητη... 1000 01:18:34,120 --> 01:18:38,200 Την επόμενη μέρα καταλάβαμε είχε ξεχάσει τα πάντα για το παρελθόν της. 1001 01:18:40,680 --> 01:18:43,280 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 1002 01:18:44,480 --> 01:18:46,400 Ίσως προοριζόταν για εμάς, 1003 01:18:46,600 --> 01:18:48,200 εστάλη από... 1004 01:18:49,000 --> 01:18:49,960 παράδεισος; 1005 01:19:02,880 --> 01:19:05,680 Ναι, Renart. Πέρασέ με Ντόρβαλ. Είναι επείγον! 1006 01:19:06,280 --> 01:19:07,960 Ο Ντόρβαλ... 1007 01:19:08,640 --> 01:19:10,840 Ξέρω τι έγινε πριν από 7 χρόνια. 1008 01:19:21,800 --> 01:19:24,160 Μπορείτε να μας αφήσετε, σας παρακαλώ; 1009 01:19:24,320 --> 01:19:27,160 Η Έμμα είναι η Κιμ Μπάλμερ. Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1010 01:19:27,280 --> 01:19:28,240 Ναί. 1011 01:19:28,440 --> 01:19:31,960 Έχω τα αποτελέσματα της νεκροψίας στους Μπάλμερς. 1012 01:19:32,200 --> 01:19:34,800 Υπάρχει πρόβλημα με τον γιο τους, Βίκτορ. 1013 01:19:34,960 --> 01:19:36,840 Υπάρχουν σημάδια στο στήθος του 1014 01:19:37,040 --> 01:19:39,920 δείχνοντας ότι ο θάνατος δεν ήταν τυχαίος. 1015 01:19:40,360 --> 01:19:42,440 Το εγκληματικό όπλο δεν έχει αναγνωριστεί ακόμη. 1016 01:19:45,760 --> 01:19:47,400 - Δεν έχω τίποτα να πω. - Ωχ όχι! 1017 01:19:47,640 --> 01:19:49,240 Θα μου πεις την αλήθεια. 1018 01:19:49,480 --> 01:19:52,280 Μη νομίζεις το αγόρι αξίζει δικαιοσύνη; 1019 01:19:53,520 --> 01:19:55,160 Ήταν 14. 1020 01:20:03,640 --> 01:20:05,160 Ο Πιερό δεν μου το είπε ποτέ. 1021 01:20:08,040 --> 01:20:12,160 Αλλά πάντα ήξερα ότι υπήρχε αίμα πίσω από αυτά τα χρήματα. 1022 01:20:12,280 --> 01:20:14,160 Πώς το ήξερες; 1023 01:20:15,200 --> 01:20:19,400 Μετά την καταιγίδα, δεν ήταν ο ίδιος. Είχε αλλάξει. 1024 01:20:19,560 --> 01:20:21,160 Θα γινόταν σκληρός. 1025 01:20:22,320 --> 01:20:27,080 Νόμιζα ότι ήταν επειδή είχε κλέψει χρήματα από τους νεκρούς... 1026 01:20:28,440 --> 01:20:29,840 Και μετά... 1027 01:20:34,200 --> 01:20:36,560 Άρχισα να είμαι... 1028 01:20:36,760 --> 01:20:39,720 Άρχισα να φοβάμαι του βουνού επίσης. 1029 01:20:40,440 --> 01:20:43,320 Χωρίς τάφους, χωρίς ονόματα... 1030 01:20:43,480 --> 01:20:46,160 Μόνο σώματα, πεταμένα σε μια τρύπα. 1031 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 Ένιωσα ότι... 1032 01:20:50,120 --> 01:20:52,600 Ότι οι νεκροί ήταν θυμωμένοι μαζί μας. 1033 01:20:53,360 --> 01:20:55,320 Δεν μίλησες ποτέ σε κανέναν; 1034 01:20:56,120 --> 01:20:59,000 Όχι. Κάναμε μια συμφωνία. 1035 01:20:59,760 --> 01:21:04,160 Εμείς και οι Lauziers πήραμε τα κοσμήματα, Ο Ναθ και ο Πάτρικ, το κορίτσι. 1036 01:21:05,280 --> 01:21:07,280 Ήταν το μυστικό μας. Το κρατήσαμε. 1037 01:21:07,960 --> 01:21:09,600 Άρχισε να με τρώει. 1038 01:21:09,880 --> 01:21:13,600 Σαν οξύ. Άρχισα λοιπόν να πίνω. 1039 01:21:13,840 --> 01:21:16,840 Όλο και περισσότερο, όλο και πιο συχνά. 1040 01:21:19,080 --> 01:21:21,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι σκότωσες τον Πιερό. 1041 01:21:23,000 --> 01:21:25,160 Δεν είναι ότι δεν ήθελα! 1042 01:21:26,800 --> 01:21:28,960 Θέλετε να αλλάξετε τη δήλωσή σας; 1043 01:21:29,600 --> 01:21:30,880 Όχι. 1044 01:21:32,320 --> 01:21:33,440 Πρέπει να πληρώσω. 1045 01:21:34,160 --> 01:21:37,000 Πληρώστε για αυτό που κάνατε. Όχι τα υπόλοιπα. 1046 01:21:40,680 --> 01:21:42,240 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Πιερό; 1047 01:21:45,680 --> 01:21:46,880 Όχι. 1048 01:21:56,120 --> 01:21:57,440 Με πυροβόλησες; 1049 01:22:07,280 --> 01:22:08,040 Ηλίθιος! 1050 01:22:08,280 --> 01:22:09,600 Όχι! 1051 01:22:14,080 --> 01:22:15,320 - Σταμάτα, μαμά! - Όχι! 1052 01:22:15,480 --> 01:22:16,440 Σταματήστε εδώ! 1053 01:22:18,480 --> 01:22:20,120 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 1054 01:22:20,840 --> 01:22:23,160 Μαμά, δεν μπορώ να συνεχίσω. 1055 01:22:23,360 --> 01:22:24,840 σε παρακαλώ. Μην το πεις. 1056 01:22:25,040 --> 01:22:26,720 Θα πω ότι ήμουν εγώ! 1057 01:22:26,920 --> 01:22:30,160 Δεν μπορώ να συνεχίσω! Δεν μπορώ να πω ψέματα άλλο! 1058 01:22:30,360 --> 01:22:32,880 - Δεν μπορώ να συνεχίσω! - Έμμα, περίμενε! 1059 01:22:48,760 --> 01:22:50,960 Έμμα; 1060 01:22:51,120 --> 01:22:52,320 Έμμα. 1061 01:22:56,720 --> 01:22:58,880 The day I took the violin... 1062 01:23:00,600 --> 01:23:03,160 Είχα μια αναδρομή... 1063 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 και μετά άλλο... 1064 01:23:05,040 --> 01:23:07,040 Τι είδες; 1065 01:23:07,200 --> 01:23:09,120 Στην αρχή σχεδόν τίποτα... 1066 01:23:09,280 --> 01:23:10,760 Η παιδική μου κρεβατοκάμαρα. 1067 01:23:12,000 --> 01:23:14,400 Ήθελα να ρωτήσω τους γονείς μου, αλλά... 1068 01:23:15,320 --> 01:23:16,200 δεν ξερω... 1069 01:23:16,440 --> 01:23:17,760 Δεν τόλμησα... 1070 01:23:18,000 --> 01:23:20,960 Δεν ήθελαν να θυμάσαι. Και μετά; 1071 01:23:22,000 --> 01:23:23,600 Στις αναδρομές μου... 1072 01:23:23,800 --> 01:23:27,880 Υπήρχαν άνθρωποι που συμπεριφέρθηκαν όπως οι γονείς μου... 1073 01:23:28,960 --> 01:23:30,720 αλλά επειδή... 1074 01:23:30,920 --> 01:23:33,040 Στην πραγματικότητα, ήταν γονείς μου. 1075 01:23:33,200 --> 01:23:36,040 Με φώναξαν... Με έλεγαν Κιμ. 1076 01:23:37,480 --> 01:23:40,440 δεν καταλαβα. είχα χαθεί... 1077 01:23:41,760 --> 01:23:43,680 Σκέφτηκα, ποιος είσαι; 1078 01:23:45,120 --> 01:23:46,880 Μακάρι να μην το ήξερα. 1079 01:23:47,120 --> 01:23:49,320 Μου ταίριαζε να είμαι η Έμμα, αλλά... 1080 01:23:50,080 --> 01:23:52,680 Αλλά απλά... Απλά τρελός ή ηλίθιος. 1081 01:23:52,840 --> 01:23:55,760 Όταν κατάλαβα ότι ήταν όλα ψέματα... 1082 01:23:57,040 --> 01:23:59,400 Ένιωσα... 1083 01:24:00,360 --> 01:24:03,600 Όχι προδομένος, όχι, αλλά... Αλλά μόνος. 1084 01:24:05,080 --> 01:24:07,840 Μόνος με ένα τεράστιο μυστικό. 1085 01:24:08,000 --> 01:24:09,480 Θυμάστε το ατύχημα; 1086 01:24:11,320 --> 01:24:13,160 Αυτό επέστρεψε τελευταίο. 1087 01:24:13,360 --> 01:24:16,840 Σαν να αρνιόταν ο εγκέφαλός μου να με αφήσει να δω. 1088 01:24:18,160 --> 01:24:20,640 Ήξερα ήδη ότι είχα έναν αδερφό. 1089 01:24:20,840 --> 01:24:23,320 Ένας μεγάλος αδερφός, ο Βίκτωρ. 1090 01:24:27,400 --> 01:24:29,280 Μπορώ να δω τον εαυτό μου στο χιόνι. 1091 01:24:30,160 --> 01:24:31,000 περπατώ. 1092 01:24:43,000 --> 01:24:44,760 Βλέπω έναν άντρα. 1093 01:24:44,960 --> 01:24:47,120 Ήταν... Ήταν ο Πιερό. 1094 01:25:14,440 --> 01:25:16,640 Ο Πιερό ήταν ένα τέρας. 1095 01:25:17,640 --> 01:25:19,880 Σκότωσε τον Βίκτορ, 1096 01:25:20,080 --> 01:25:23,040 θυμήθηκες και αποφάσισε να εκδικηθεί. 1097 01:25:24,600 --> 01:25:25,440 Ναί. 1098 01:25:25,640 --> 01:25:27,920 Εμείς φταίμε. Έπρεπε να σας το είχαμε πει. 1099 01:25:28,160 --> 01:25:30,360 Αυτό το κάθαρμα φταίει! 1100 01:25:30,560 --> 01:25:32,600 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι. 1101 01:25:32,760 --> 01:25:35,040 Είμαι η Kim, όχι η Emma. 1102 01:25:36,280 --> 01:25:38,000 Μας μισείς; 1103 01:25:38,200 --> 01:25:42,360 Όχι, με πήρες μέσα, με προστάτεψες. 1104 01:25:42,600 --> 01:25:44,360 Είσαι η οικογένειά μου. 1105 01:25:45,880 --> 01:25:47,560 Πάμε. 1106 01:25:48,720 --> 01:25:51,000 Κυρία Σεβαλιέ; 1107 01:25:51,160 --> 01:25:53,200 Οι πυροβολισμοί εκεί πάνω ήσουν εσύ. 1108 01:25:53,760 --> 01:25:55,320 Έχω δίκιο; 1109 01:26:00,480 --> 01:26:01,600 Πάμε. 1110 01:26:26,480 --> 01:26:29,480 Ο Πάτρικ την έθαψε εδώ, με πολλή αγάπη. 1111 01:26:30,600 --> 01:26:32,360 Ερχόμουν συχνά εδώ. 1112 01:26:33,720 --> 01:26:35,720 Την πρόσεχα. 1113 01:26:39,640 --> 01:26:42,520 Είναι σημαντικό παίρνει το όνομά της στον τάφο της. 1114 01:26:45,080 --> 01:26:48,200 Και εσύ; Τι συμβαίνει; 1115 01:26:48,360 --> 01:26:51,240 Θα δικαστώ για την κλοπή κοσμήματος. 1116 01:26:52,080 --> 01:26:55,920 Ο δικηγόρος μου σκέφτεται δεν θα είναι πολύ κακό. 1117 01:26:58,640 --> 01:26:59,720 Είναι καλός. 1118 01:27:04,400 --> 01:27:07,160 Μου αρέσει να υπερασπίζεται τους φίλους μου, όχι οι εχθροί μου. 1119 01:27:13,240 --> 01:27:17,320 Αν δεν πάω φυλακή, Θα πάω στο Κεμπέκ. 1120 01:27:18,160 --> 01:27:20,720 Μακριά από αυτό το καταραμένο βουνό. 1121 01:27:20,880 --> 01:27:22,320 Μου πήρε πάρα πολλά. 1122 01:27:29,840 --> 01:27:32,240 Μετρήστε μέχρι το δέκα χωρίς να γυρίσετε. 1123 01:27:35,240 --> 01:27:39,240 Preuzeto sa www.titlovi.com